1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:22,422 --> 00:00:24,219
¿Qué vas a hacer?
¿Será Macklin?
4
00:00:24,290 --> 00:00:26,724
Eh, un
piloto de línea aérea.
5
00:00:26,793 --> 00:00:27,782
¿Y tú?
6
00:00:27,894 --> 00:00:29,486
Un astronauta.
7
00:00:29,562 --> 00:00:31,962
Oh, vamos.
8
00:00:32,032 --> 00:00:33,397
Si puedes pararte de cabeza durante
20 minutos sin vomitar
9
00:00:33,466 --> 00:00:34,956
puedes ser astronauta.
10
00:00:35,068 --> 00:00:36,695
Eres un maldito mentiroso,
Pat Hagen.
11
00:00:36,770 --> 00:00:38,795
Eres un sapo,
Ray Macklin.
12
00:00:48,415 --> 00:00:51,316
Hola Ray, ¿por qué no?
¿Los italianos hacen barbacoas?
13
00:00:51,418 --> 00:00:52,817
¿Qué?
14
00:00:52,919 --> 00:00:54,147
¿Por qué los italianos no
tienen barbacoas?
15
00:00:54,254 --> 00:00:55,744
los italianos lo hacen
tener barbacoas.
16
00:00:55,822 --> 00:00:57,813
Es una broma, tu
tonto, una broma.
17
00:00:57,924 --> 00:00:59,892
Oh, ¿quieres?
¿Acabas de crecer, Pat?
18
00:01:02,595 --> 00:01:04,426
Hola. Soy Pat Hagen.
19
00:01:04,497 --> 00:01:07,227
Vicepresidente de Bon Aire
Líneas aéreas internacionales.
20
00:01:07,300 --> 00:01:09,325
Sabes que Bon-Aire es
la forma más económica
21
00:01:09,436 --> 00:01:11,996
volar a los principales destinos
en todo el mundo.
22
00:01:12,105 --> 00:01:14,005
Pero lo que podrías
no darse cuenta
23
00:01:14,107 --> 00:01:16,769
es que somos los más seguros
transportista de pasajeros que vuela hoy.
24
00:01:16,843 --> 00:01:19,607
¿Cómo podemos cobrar así?
¿Poco para toda esa seguridad?
25
00:01:19,679 --> 00:01:21,271
Pensemos en ello.
26
00:01:21,347 --> 00:01:23,008
¿Está cortando?
costos de operación aquí
27
00:01:23,083 --> 00:01:25,074
en Bon Aire
Sede Internacional
28
00:01:25,151 --> 00:01:28,917
en muebles, papelería y
beneficios ejecutivos? No es una posibilidad.
29
00:01:28,988 --> 00:01:32,287
No, reducimos los costes del propio avión.
30
00:01:32,358 --> 00:01:36,852
Buscando el combustible más barato, piezas de motor,
y mano de obra extranjera ilegal que el dinero puede comprar.
31
00:01:36,963 --> 00:01:40,524
Y luego pasamos estos ahorros.
A ustedes, nuestros clientes.
32
00:01:40,600 --> 00:01:44,593
Así que piénsalo. Ninguno
de nuestros aviones se han estrellado.
33
00:01:44,671 --> 00:01:48,300
Vuele Bon-Aire hoy. O pronto,
antes de que la mierda llegue al ventilador.
34
00:01:48,374 --> 00:01:51,969
Porque en Bon-Aire somos conscientes de nuestra
la buena suerte no puede durar para siempre.
35
00:01:52,045 --> 00:01:55,310
Bon-Aire - nosotros
¡No me he estrellado... todavía!
36
00:01:55,381 --> 00:01:56,973
¿Crees que lo harán?
¿Lo compras, Macklin?
37
00:01:57,050 --> 00:01:58,642
Creo que estás golpeando
tu nueva secretaria.
38
00:01:58,718 --> 00:02:00,549
¿Qué? ¿Tienes
¿Has visto el memorándum?
39
00:02:00,653 --> 00:02:02,314
No creo tener esa información.
40
00:02:02,388 --> 00:02:03,719
Pendejo, dime
la verdad.
41
00:02:03,823 --> 00:02:05,290
¿Qué hiciste?
¿Llámame, Macklin?
42
00:02:05,358 --> 00:02:07,553
Estúpido. Te llamé idiota.
43
00:02:14,667 --> 00:02:17,500
Me siento muy bien Ray, como un conejo.
44
00:02:17,570 --> 00:02:19,401
Así que eres
¿follándola?
45
00:02:19,506 --> 00:02:21,406
Este tipo entra en un
en el confesionario, dice: "Padre,
46
00:02:21,508 --> 00:02:23,066
"Soy un hombre de 65 años,
y he estado durmiendo
47
00:02:23,143 --> 00:02:25,168
con un chico de 19 años
niña durante seis semanas. "
48
00:02:25,245 --> 00:02:26,906
El sacerdote dice "¿Eres un buen juramento?"
49
00:02:27,013 --> 00:02:28,981
Este tipo dice: "No soy
Jurato, soy judío.
50
00:02:29,048 --> 00:02:30,811
El sacerdote dice: "¿Qué
¿Para qué me estás diciendo?"
51
00:02:30,884 --> 00:02:32,875
Los chicos dicen: "Se lo diré a todo el mundo".
52
00:02:32,986 --> 00:02:34,749
Bon-Aire
Líneas aéreas internacionales.
53
00:02:34,854 --> 00:02:36,344
Oh, hola, Judy.
54
00:02:49,536 --> 00:02:52,334
Bueno, está bien
55
00:02:52,405 --> 00:02:55,863
Paseando por ahí
En la brisa
56
00:02:55,942 --> 00:02:58,433
Bueno, está bien
57
00:02:58,511 --> 00:03:01,207
si vives
La vida que te gusta
58
00:03:01,281 --> 00:03:04,273
Bueno, está bien
59
00:03:04,350 --> 00:03:06,614
haciendo lo mejor que puedas
60
00:03:06,686 --> 00:03:09,883
Bueno, está bien
61
00:03:09,956 --> 00:03:14,791
Mientras me eches una mano
62
00:03:14,861 --> 00:03:19,696
Puedes sentarte y esperar
Para que suene el teléfono
63
00:03:19,766 --> 00:03:24,294
esperando a alguien
para contarte todo
64
00:03:24,370 --> 00:03:26,133
Al final de la línea
65
00:03:26,239 --> 00:03:29,231
Siéntate y pregúntate
lo que traerá el mañana
66
00:03:29,309 --> 00:03:31,140
Al final de la línea
67
00:03:31,244 --> 00:03:33,974
Tal vez un anillo de diamantes
68
00:03:34,080 --> 00:03:36,207
Bueno, está bien
69
00:03:39,986 --> 00:03:43,046
Oye, ¿cómo Jonás
salir de la ballena?
70
00:03:43,122 --> 00:03:45,488
Corrió hasta
se hizo caca.
71
00:03:47,427 --> 00:03:51,921
Oye, oye, ¿sabes por qué?
¿un perro se lame las pelotas?
72
00:03:51,998 --> 00:03:53,158
No, ¿por qué?
73
00:03:53,266 --> 00:03:54,665
¡Porque él puede!
74
00:03:56,502 --> 00:03:57,594
Hola papá.
75
00:03:57,670 --> 00:03:59,865
Hola niños.
Papá, papá.
76
00:03:59,939 --> 00:04:02,908
¿Sois mis hijos?
77
00:04:02,976 --> 00:04:04,170
Sí, somos tus hijos.
78
00:04:04,244 --> 00:04:06,075
¿Qué haces?
piensas, papá?
79
00:04:06,145 --> 00:04:07,669
¿Quieres que te mantenga a través?
universidad? Hazme un favor.
80
00:04:07,780 --> 00:04:09,441
No quiero.
81
00:04:09,515 --> 00:04:11,346
quieres venir
¿Para un festival de brócoli?
82
00:04:11,451 --> 00:04:12,941
Hasta luego.
83
00:04:13,019 --> 00:04:14,486
Oigan, ¿no chicos?
tienes escuela hoy?
84
00:04:14,587 --> 00:04:16,612
¿Quién va a
¿chocar esos cinco primero?
85
00:04:16,689 --> 00:04:18,156
¿Quién va a conseguir
¿Chocar esos cinco primero?
86
00:04:18,258 --> 00:04:19,520
¿Quién va a
¿chocar esos cinco primero?
87
00:04:19,592 --> 00:04:21,287
No puedes atraparme.
Vamos.
88
00:04:21,361 --> 00:04:22,919
¡Quién lo conseguirá! ome
¡adelante! ¡Adelante! ¡Adelante!
89
00:04:22,996 --> 00:04:26,762
¡Pequeños maricas!
¡Adelante!
90
00:04:26,833 --> 00:04:30,428
¡Vilma! ome
abre esta puerta!
91
00:04:30,503 --> 00:04:32,971
Entra ahí, molesta a tu
madre todo el día. ¡Vamos!
92
00:04:42,715 --> 00:04:44,808
Llegaremos tarde.
93
00:04:44,884 --> 00:04:47,148
Hola papá, cuando estés muerto, ¿es así?
¿Es verdad que te entran gusanos en los oídos?
94
00:04:47,220 --> 00:04:48,209
¿Dónde diablos está?
la niñera?
95
00:04:48,321 --> 00:04:49,549
Ella estará aquí.
96
00:04:49,656 --> 00:04:50,884
¿Qué pasa con el
gusanos, papá?
97
00:04:50,990 --> 00:04:53,117
¿Qué? No,
No lo creo.
98
00:04:53,192 --> 00:04:55,217
Señora. Armstrong en el catecismo, ella
dice si eres malo y te mueres,
99
00:04:55,328 --> 00:04:57,319
vas a ir al infierno
y ser horcado.
100
00:04:57,397 --> 00:04:58,989
ella no dijo nada
sobre gusanos.
101
00:04:59,065 --> 00:05:00,896
Señora. Armstrong tiene pelos en la nariz.
102
00:05:00,967 --> 00:05:02,059
Joey.
103
00:05:02,168 --> 00:05:03,066
Bien, ¿qué
diablos.
104
00:05:03,169 --> 00:05:04,500
¿Qué?
105
00:05:04,570 --> 00:05:06,333
tu no pusiste
sal en esto.
106
00:05:06,406 --> 00:05:08,636
El exceso de sal es malo
para ti, papá. Sal asesina.
107
00:05:08,708 --> 00:05:09,800
¡Asesino!
108
00:05:09,876 --> 00:05:11,400
¿Oh sí?
109
00:05:11,477 --> 00:05:13,138
Basta, papá. es
No es gracioso, papá.
110
00:05:14,380 --> 00:05:19,249
No es gracioso, papá.
111
00:05:19,352 --> 00:05:21,980
Buenas noches señoras
y caballeros.
112
00:05:22,055 --> 00:05:27,152
Bienvenidos a la fiesta Tiki
en la casa de los Hagen.
113
00:05:27,226 --> 00:05:30,161
Muy bien, escuchémoslo por
las focas que actúan, ¿eh?
114
00:05:33,599 --> 00:05:35,191
Gracias.
115
00:05:35,268 --> 00:05:36,701
te gustaria
algún entremés?
116
00:05:36,769 --> 00:05:39,203
¿De dónde vino Mo?
¿Conseguiste esta cosa de sal?
117
00:05:39,272 --> 00:05:41,604
¿Por qué comer antes?
la fiesta?
118
00:05:41,708 --> 00:05:44,609
¡Sal asesina! ¿De dónde sacó esto?
¿De dónde sacó esa mierda de caballo?
119
00:05:44,711 --> 00:05:46,872
Bueno, la sal es mala.
para ti.
120
00:05:46,946 --> 00:05:48,106
¿Qué estás haciendo?
121
00:05:48,181 --> 00:05:49,671
¡Malditos pantalones!
122
00:05:49,749 --> 00:05:51,512
Compra por tu cuenta,
chico grande.
123
00:05:53,186 --> 00:05:55,279
¡Hola, aloha!
124
00:05:55,388 --> 00:05:58,551
Este tipo... espera, espera, eres
Me encantará esta parte. Despertar.
125
00:05:58,624 --> 00:05:59,955
...tu nombre en él.
126
00:06:03,730 --> 00:06:06,631
Está bien, está bien, está bien,
empezar todo de nuevo.
127
00:06:06,699 --> 00:06:07,961
Ahhh.
128
00:06:10,203 --> 00:06:12,637
¡Ah, gracias!
129
00:06:12,739 --> 00:06:14,604
este chico va
en un bar, ¿verdad?
130
00:06:14,707 --> 00:06:16,641
Trae este caimán,
pone caimán en la barra...
131
00:06:16,709 --> 00:06:18,540
Abre así la boca del caimán.
132
00:06:18,611 --> 00:06:20,738
saca lo suyo,
se lo mete en la boca...
133
00:06:20,813 --> 00:06:22,644
Oh, de verdad. ¿Quieres
cuenta el maldito chiste
134
00:06:22,715 --> 00:06:24,046
Es mi broma
vamos.
135
00:06:24,117 --> 00:06:26,085
...cosa
así,
136
00:06:26,152 --> 00:06:29,918
sube al caimán, bam on
la parte superior de la cabeza así.
137
00:06:29,989 --> 00:06:32,321
¿Está bien? Abre, tira
sacarlo, ni un rasguño.
138
00:06:32,392 --> 00:06:34,553
Dice: "Oye, ¿alguien?"
¿Alguien más aquí puede hacer eso?
139
00:06:34,627 --> 00:06:37,562
Este tipo dice: "Sí, puedo, pero no lo hagas".
Golpéame en la parte superior de la cabeza. "
140
00:06:37,630 --> 00:06:40,258
¿Cómo hacen las mujeres?
aguantar su licor?
141
00:06:40,333 --> 00:06:41,391
Por las orejas.
142
00:06:49,509 --> 00:06:52,444
Oye cual es la diferencia
entre yo ahora y un proctólogo?
143
00:06:52,512 --> 00:06:55,447
Un proctólogo mira
un idiota a la vez.
144
00:06:59,185 --> 00:07:03,451
¿Qué es esto?
¿Qué es esto?
145
00:07:03,523 --> 00:07:06,185
Un centenar de mujeres
vallas de metros.
146
00:07:06,292 --> 00:07:08,783
¿Lo entiendes, sargento? ¿Soy yo?
¿Van demasiado rápido para ustedes, niños?
147
00:07:10,763 --> 00:07:12,526
Oye, ¿qué es un yo rishman?
¿Quién se queda fuera toda la noche?
148
00:07:12,598 --> 00:07:15,863
¡Muebles Paddy O'!
149
00:07:15,935 --> 00:07:19,701
Oye, oye, ¿por qué los italianos no
tenemos barbacoas, ¿eh? Porque...
150
00:07:28,181 --> 00:07:29,876
Oall una ambulancia.
151
00:08:22,034 --> 00:08:24,434
Señora. Hagen,
Lo siento.
152
00:08:24,504 --> 00:08:26,028
Lo perdimos.
153
00:08:30,776 --> 00:08:32,437
¿Tú qué?
154
00:08:32,512 --> 00:08:35,447
Lo perdimos.
155
00:08:35,548 --> 00:08:38,176
Qué quieres decir,
¿tú... lo perdiste?
156
00:08:38,251 --> 00:08:41,516
Lo lamento.
Sucede.
157
00:08:41,587 --> 00:08:43,782
¿Cómo podría
¿lo pierdes?
158
00:08:43,856 --> 00:08:47,019
Lo intentamos todo
que podríamos.
159
00:08:47,093 --> 00:08:48,617
Él estaba justo aquí.
160
00:08:48,694 --> 00:08:50,719
¡Encuéntralo!
161
00:08:50,796 --> 00:08:52,388
¿Qué?
162
00:08:52,465 --> 00:08:53,796
¡Encuéntralo!
163
00:08:53,900 --> 00:08:55,367
Rayo.
164
00:09:00,439 --> 00:09:02,464
Lo siento mucho
Sra. Hagen.
165
00:09:02,575 --> 00:09:05,237
fue un enorme
oclusión coronaria.
166
00:09:05,311 --> 00:09:09,407
no es raro
a su edad.
167
00:09:09,482 --> 00:09:12,645
Si te sirve de consuelo,
fue rápido. Nunca lo supo.
168
00:10:02,034 --> 00:10:03,865
¿Cómo está ella?
169
00:10:03,936 --> 00:10:05,699
Ella está durmiendo.
170
00:10:05,805 --> 00:10:09,969
su hermana
vino.
171
00:10:14,780 --> 00:10:17,874
No puedo creerlo.
172
00:10:17,950 --> 00:10:22,319
Oh, Dios. Quiero decir, soy
Sentados aquí, Jen y yo...
173
00:10:26,492 --> 00:10:29,393
él estaba diciendo
esta tonta broma.
174
00:10:29,495 --> 00:10:31,827
Él dijo: "¿Por qué no
¿Los italianos hacen barbacoas?
175
00:10:31,897 --> 00:10:34,695
Y luego nosotros
simplemente lo perdí.
176
00:10:34,800 --> 00:10:36,392
Está muerto, Ray.
177
00:10:36,502 --> 00:10:39,835
Bueno, ni siquiera consiguió
al remate.
178
00:13:08,788 --> 00:13:11,222
¡Ayuda!
179
00:13:11,290 --> 00:13:12,279
Ah.
180
00:13:17,062 --> 00:13:18,552
¿Crees que
¿Tiene gusanos?
181
00:13:18,631 --> 00:13:20,724
trajiste
tu pala?
182
00:13:20,800 --> 00:13:24,201
Lo tengo.
183
00:13:31,911 --> 00:13:34,573
¿Qué hizo el italiano con
¿Su primera moneda de cincuenta centavos?
184
00:13:34,647 --> 00:13:35,909
¡Se casó con ella!
185
00:13:38,984 --> 00:13:40,679
Oye, vamos,
cuenta otro chiste.
186
00:13:40,753 --> 00:13:42,345
¡No!
187
00:13:42,421 --> 00:13:43,911
Sí, vas a
me encanta este
188
00:13:44,023 --> 00:13:45,991
Ah. ¿Por qué los italianos no
tienen barbacoas?
189
00:13:46,058 --> 00:13:49,084
No sé por qué. Sólo por favor,
por favor, por favor dime por qué.
190
00:13:49,195 --> 00:13:50,423
Adiós, papá.
191
00:13:50,529 --> 00:13:51,553
Adiós, papá.
192
00:13:51,664 --> 00:13:53,859
Joey!
¡Mo!
193
00:13:59,672 --> 00:14:01,105
Déjame salir.
194
00:14:01,207 --> 00:14:03,004
¿Qué está pasando?
195
00:14:03,075 --> 00:14:04,406
¡No!
196
00:14:04,510 --> 00:14:06,410
Ese no, Ray I
No
197
00:14:09,715 --> 00:14:10,943
Rayo!
198
00:14:11,050 --> 00:14:12,210
¡Oh!
199
00:14:15,621 --> 00:14:17,680
¡Rayo!
¡Rayo!
200
00:14:17,756 --> 00:14:19,189
¿Qué pasó?
¿Qué ocurre?
201
00:14:19,258 --> 00:14:20,282
¡Mi corazón!
202
00:14:21,560 --> 00:14:23,050
¡Mi corazón late!
203
00:14:23,128 --> 00:14:24,459
¡Eso es bueno!
204
00:14:24,530 --> 00:14:26,122
se supone
para hacer eso!
205
00:14:26,232 --> 00:14:29,395
¡Está golpeando! ¡Está latiendo como loco!
206
00:14:29,468 --> 00:14:32,062
¡Abajo! tu eres
poniéndose histérico!
207
00:14:32,137 --> 00:14:34,867
puedo sentir
¡está bombeando!
208
00:14:34,940 --> 00:14:36,134
tomaré
tu pulso!
209
00:14:36,242 --> 00:14:39,541
¡Ay! tu no lo eres
¡un médico!
210
00:14:39,612 --> 00:14:40,909
¡Soy una enfermera registrada!
211
00:14:40,980 --> 00:14:43,915
¡Eres mi esposa!
212
00:14:48,420 --> 00:14:50,251
Es un poco rápido
eso es todo.
213
00:14:50,322 --> 00:14:52,256
¡Me voy a desmayar!
214
00:14:52,324 --> 00:14:53,882
¡Estás hiperventilando!
215
00:14:53,959 --> 00:14:54,983
¡Todo el doctor!
216
00:14:55,060 --> 00:14:56,084
¡Rayo!
217
00:14:56,161 --> 00:14:57,253
¡Todo él!
218
00:15:02,835 --> 00:15:05,235
Oh, mierda.
Oh, mierda.
219
00:15:07,473 --> 00:15:08,804
Oh, mierda.
220
00:15:08,908 --> 00:15:10,603
¿Estás bien?
Sr. ¿Macklin?
221
00:15:14,179 --> 00:15:15,441
Papá.
222
00:15:15,514 --> 00:15:17,675
¿Qué pasa, Joey?
223
00:15:17,750 --> 00:15:19,513
Mamá dice que el doctor dice
¿Tienes algún dolor en el pecho?
224
00:15:19,618 --> 00:15:20,676
No.
225
00:15:20,753 --> 00:15:22,618
Espera.
226
00:15:22,688 --> 00:15:24,849
Tal vez. No. ¡Sí!
227
00:15:24,924 --> 00:15:26,687
No. Sí. No sé.
228
00:15:26,792 --> 00:15:29,192
Sí, lo tengo.
Tengo dolores en el pecho.
229
00:15:29,261 --> 00:15:31,092
Tiene pecho
dolores, mamá.
230
00:15:31,163 --> 00:15:32,425
Pregúntele si su
Me duele el brazo.
231
00:15:32,498 --> 00:15:33,522
¿Tu
¿Te duele el brazo, papá?
232
00:15:33,599 --> 00:15:34,964
Ah, ¿cuál?
233
00:15:35,034 --> 00:15:36,365
Mamá, papá dice
cuál.
234
00:15:36,468 --> 00:15:38,368
Vamos.
235
00:15:38,470 --> 00:15:39,960
Dijo que se reunirá con nosotros en
el hospital. Vestirse.
236
00:15:40,039 --> 00:15:45,136
Oh, Dios. ¡Oh Dios! ¡Vamos! Oh.
237
00:15:53,552 --> 00:15:55,645
¡Mantenlo ahí arriba!
¡Espera o disparamos!
238
00:15:56,889 --> 00:15:58,481
¡No!
239
00:15:58,557 --> 00:16:00,320
yo vivo aquí,
¡por el amor de Dios!
240
00:16:00,392 --> 00:16:02,223
Vivo aquí
241
00:16:02,294 --> 00:16:05,058
No, estás loco.
El es mi marido yo
242
00:16:05,130 --> 00:16:08,463
Mira, todo esto es un
error. Mi marido está enfermo.
243
00:16:08,534 --> 00:16:11,401
It's all a mistakel I tried
calling you but the line was busy.
244
00:16:11,470 --> 00:16:13,904
Ahora, adelante, dispárame.
si eso es lo que quieres!
245
00:16:17,409 --> 00:16:23,644
no lo haremos
hazlo de nuevo.
246
00:16:23,716 --> 00:16:24,808
Promesa.
247
00:16:28,721 --> 00:16:31,588
No problem, ma'am, all part of the service.
248
00:16:34,593 --> 00:16:36,720
Rápido... rápido...
249
00:16:36,829 --> 00:16:38,558
Why did you stop them, Mom? yo
wanted to see them fire their guns!
250
00:16:38,664 --> 00:16:40,325
quieres verlos
kill your father? Vamos.
251
00:16:40,399 --> 00:16:41,423
Nadie va a
matar a papá yo
252
00:16:41,533 --> 00:16:43,262
Sube al auto, Mo.
253
00:16:44,837 --> 00:16:45,895
¡Rápido!
254
00:17:08,260 --> 00:17:11,388
Macklin...
255
00:17:11,463 --> 00:17:15,229
Señor r. Macklin...
256
00:17:15,300 --> 00:17:16,562
puedes parar ahora.
257
00:17:18,037 --> 00:17:19,527
¡Puedes parar ahora!
258
00:17:21,206 --> 00:17:23,197
Esfuerzos. Esfuerzos.
Dolores terribles.
259
00:17:23,275 --> 00:17:24,970
Lamento decepcionarlo, Sr. Macklin,
260
00:17:25,077 --> 00:17:28,569
pero esto se lee como el
E KG de un hombre sano.
261
00:17:28,647 --> 00:17:33,050
Debe haber algo mal
con la máquina, créeme.
262
00:17:33,118 --> 00:17:35,643
no hay espontaneidad
Neumotórax.
263
00:17:35,754 --> 00:17:39,383
He realizado un E KG
y una prueba en cinta rodante...
264
00:17:39,458 --> 00:17:41,153
Sólo dime la verdad, puedo manejarlo.
265
00:17:41,226 --> 00:17:42,124
Estás sano.
266
00:17:42,227 --> 00:17:43,922
Estás mintiendo.
267
00:17:43,996 --> 00:17:46,726
si eres inseguro
Podríamos hacer un ecograma.
268
00:17:46,799 --> 00:17:47,823
¿Un qué?
269
00:17:47,900 --> 00:17:48,924
Una prueba de ecograma.
270
00:17:49,001 --> 00:17:52,732
Bueno, ¡hagámoslo!
271
00:17:52,805 --> 00:17:55,103
¿Valora usted mi opinión, Sr. ¿Macklin?
272
00:17:55,174 --> 00:17:57,108
Sí, doctor.
273
00:17:57,176 --> 00:17:58,939
estas desperdiciando
tu dinero.
274
00:17:59,011 --> 00:18:00,342
Vamos a desperdiciarlo.
275
00:18:05,684 --> 00:18:06,946
Adiós, papá
276
00:18:13,525 --> 00:18:17,621
Buenos días Sr. Macklin,
Mi nombre es Doctor Lobo.
277
00:18:26,205 --> 00:18:27,968
cambiemos
en el jugo.
278
00:18:48,660 --> 00:18:51,652
A primera vista diría
Ese es un ecograma normal.
279
00:18:51,730 --> 00:18:53,357
A primera vista
280
00:18:53,465 --> 00:18:55,057
Es normal
Ecograma, señor Macklin.
281
00:18:55,134 --> 00:18:56,567
Pero lo enviaré
para análisis.
282
00:18:56,668 --> 00:18:58,795
¿Análisis?
283
00:18:58,871 --> 00:19:01,999
Sólo para complacerte y evitar
una acción legal en caso de que me equivoque.
284
00:19:02,074 --> 00:19:03,666
¿Cómo puedo demandar?
tu si estoy muerto?
285
00:19:03,742 --> 00:19:06,905
litigio
Siempre encuentra una manera.
286
00:19:07,012 --> 00:19:09,742
Mientras tanto, me gustaría
derivarlo a un especialista.
287
00:19:09,848 --> 00:19:11,406
¿Un especialista?
288
00:19:11,517 --> 00:19:14,247
Me gustaría que vieras
este hombre aquí.
289
00:19:14,319 --> 00:19:16,514
Sólo necesitas
hablar con alguien.
290
00:19:16,588 --> 00:19:18,852
Ahora aquí está el nombre, aquí está la dirección,
291
00:19:18,924 --> 00:19:22,257
y he fijado una cita
para ti el jueves.
292
00:19:22,327 --> 00:19:23,692
Así de urgente, ¿eh?
293
00:19:23,762 --> 00:19:25,229
Me gustarías
para verlo.
294
00:19:25,330 --> 00:19:27,093
Ahora regresa
a trabajar, señor r. Macklin.
295
00:19:27,166 --> 00:19:30,863
No tengas miedo. solo
haz lo que tengas que hacer.
296
00:19:30,936 --> 00:19:32,198
Sea normal.
297
00:20:04,603 --> 00:20:05,570
Señor. ¡Macklin!
298
00:20:05,637 --> 00:20:07,127
Bárbara.
299
00:20:07,239 --> 00:20:09,036
realmente tengo que hacerlo
hablar contigo, por favor.
300
00:20:09,107 --> 00:20:11,302
Oh, mira, esta es obviamente una pérdida trágica.
301
00:20:11,410 --> 00:20:13,970
Pat Hagen
murió... murió y...
302
00:20:14,079 --> 00:20:15,307
No.
303
00:20:15,380 --> 00:20:17,575
ellos le dieron
su aviso.
304
00:20:17,649 --> 00:20:18,877
¿Qué?
305
00:20:18,951 --> 00:20:22,148
me dieron
mi aviso.
306
00:20:22,221 --> 00:20:23,916
No pueden hacer eso
eres mi secretaria.
307
00:20:23,989 --> 00:20:25,320
Ella es tu secretaria.
308
00:20:25,424 --> 00:20:27,483
se que ella es
mi secretaria.
309
00:20:27,593 --> 00:20:30,653
te dieron pat
La secretaria de Hagen.
310
00:20:30,762 --> 00:20:32,320
¿Qué?
311
00:20:32,397 --> 00:20:33,830
tienes que hacer
algo, señor Macklin.
312
00:20:33,932 --> 00:20:35,559
Las chicas están muy convencidas de esto.
313
00:20:35,634 --> 00:20:37,101
Yo... lo arreglaré. No te preocupes. Lo arreglaré.
314
00:20:37,169 --> 00:20:39,501
¿Qué diablos está pasando aquí?
315
00:20:59,358 --> 00:21:04,295
Buenos días, Sr. Macklin,
¿quieres un poco de café?
316
00:21:04,363 --> 00:21:05,694
Seguro.
317
00:21:05,797 --> 00:21:07,458
¿Cómo estás?
¿Tomarlo?
318
00:21:07,532 --> 00:21:10,763
Viejo. Demasiada leche y poca azúcar...
319
00:21:10,836 --> 00:21:12,804
solo el
cómo lo hace Bárbara.
320
00:21:12,871 --> 00:21:14,304
Me asignaron a usted, Sr.
Macklin. Yo no lo solicité.
321
00:21:14,373 --> 00:21:22,940
Sí, claro.
322
00:21:23,015 --> 00:21:24,812
lo siento mucho
Sr. Hagen.
323
00:21:24,883 --> 00:21:26,714
Sí, lo sé.
324
00:21:26,785 --> 00:21:28,309
Le dije que viera
un médico.
325
00:21:28,387 --> 00:21:29,684
No había nada
mal con él.
326
00:21:29,788 --> 00:21:32,450
Sus ojos estaban
todos inyectados en sangre.
327
00:21:32,524 --> 00:21:34,719
los ojos de todos
están inyectados en sangre.
328
00:21:34,793 --> 00:21:36,158
Eso es lo que dijo.
329
00:21:36,228 --> 00:21:37,286
Bueno, tenía razón.
330
00:21:37,362 --> 00:21:38,693
Estaba equivocado.
331
00:22:26,845 --> 00:22:28,278
Me llevaré esto.
332
00:22:28,380 --> 00:22:30,245
Puedes tenerlo.
333
00:22:40,625 --> 00:22:44,789
Rayo. Ya conoces a Bob Phillips y Duke.
Andrews de la región del Medio Oeste.
334
00:22:44,863 --> 00:22:48,890
Queríamos coordinarnos
sobre esta respuesta al aumento de precios.
335
00:22:48,967 --> 00:22:50,127
Sentarse.
336
00:22:55,073 --> 00:22:58,975
Vamos a recibir las críticas habituales.
entonces necesitamos trazar una respuesta
337
00:22:59,044 --> 00:23:03,811
antes de que se corra la voz estamos
elevando los precios. ¿Qué dices?
338
00:23:03,915 --> 00:23:06,645
Bueno, tenemos un bajo
nivel de quejas.
339
00:23:06,752 --> 00:23:08,652
Aparentemente deberíamos
enfatiza eso.
340
00:23:08,720 --> 00:23:10,312
Absolutamente.
341
00:23:10,422 --> 00:23:12,413
la gente esta preparada
pagar para sentirse seguro.
342
00:23:12,491 --> 00:23:15,085
Los llevaremos allí
una pieza, es importante.
343
00:23:15,160 --> 00:23:18,652
Es esencial.
344
00:23:18,764 --> 00:23:20,425
¿Estás bien, Ray?
345
00:23:20,499 --> 00:23:23,229
Sí, estoy bien.
346
00:23:23,301 --> 00:23:27,931
Nosotros, eh, perdimos uno de
nuestros colegas ayer.
347
00:23:28,006 --> 00:23:29,598
estamos enviando
grupos de búsqueda.
348
00:23:29,674 --> 00:23:31,266
Tal vez deberías haberlo
Hoy me quedé en casa, Ray.
349
00:23:31,343 --> 00:23:33,004
Ni siquiera hemos
Lo enterré, Harry,
350
00:23:33,111 --> 00:23:34,840
y están borrando su nombre de la puerta.
351
00:23:34,913 --> 00:23:36,642
Es política de la empresa,
Ray, el hotel de la vida.
352
00:23:36,748 --> 00:23:38,909
Tu miras, ellos vienen.
para arreglar la habitación.
353
00:23:38,984 --> 00:23:40,508
Vamos, Ray, este es uno
de los peores días de mi vida.
354
00:23:40,619 --> 00:23:45,181
estoy cagando
Encurte aquí, Ray.
355
00:23:45,290 --> 00:23:49,852
¿Por qué los italianos no hacen barbacoas, eh? ¿Por qué?
356
00:23:49,928 --> 00:23:51,953
no lo sé,
Harry. ¿Por qué?
357
00:23:52,030 --> 00:23:54,260
Sí, bueno, no lo sé.
cualquiera, Bob, maldita sea yo
358
00:23:54,332 --> 00:23:59,099
Pat Hagen, fue el último
hombre en el planeta que lo sabía.
359
00:23:59,171 --> 00:24:04,973
Un secreto perdido para siempre
por los pasillos del tiempo.
360
00:24:05,043 --> 00:24:08,979
¿Tengo los ojos rojos?
361
00:24:09,047 --> 00:24:13,040
Bueno... supongo que lo son. Supongo que sí.
362
00:24:13,118 --> 00:24:14,551
Mierda.
363
00:24:18,290 --> 00:24:20,349
¿Por qué darme su
nueva secretaria?
364
00:24:20,459 --> 00:24:21,983
Porque ella tiene una buena
Licenciatura y tiene un buen trasero.
365
00:24:22,060 --> 00:24:23,550
¿Qué más?
¿Quieres?
366
00:24:23,662 --> 00:24:25,892
Estaba muy feliz
con Bárbara.
367
00:24:25,997 --> 00:24:27,464
Barbara hizo un café pésimo, Ray.
Todo el mundo sabe que hizo un café pésimo.
368
00:24:27,532 --> 00:24:30,000
fue un puto
Me sorprende que nadie muriera.
369
00:24:30,068 --> 00:24:31,899
Rayo I
370
00:24:32,003 --> 00:24:33,402
Rayo!
371
00:24:34,739 --> 00:24:37,003
¡Rayo!
372
00:24:37,075 --> 00:24:41,910
Rayo. Más despacio,
Más despacio, Ray.
373
00:24:42,013 --> 00:24:44,675
Mira, em,
374
00:24:44,749 --> 00:24:47,309
La muerte de Pat...
375
00:24:47,385 --> 00:24:50,013
es una tragedia.
376
00:24:50,088 --> 00:24:51,919
Confié en él, Ray.
377
00:24:52,023 --> 00:24:54,821
Bon-Aire confió en él.
378
00:24:54,893 --> 00:24:58,659
Subiendo nuestros precios,
es un desastre.
379
00:24:58,730 --> 00:25:01,597
La mitad de nuestros aviones
están ahí arriba vacíos.
380
00:25:01,700 --> 00:25:05,363
Si todos aterrizaran al mismo tiempo, yo
No se donde los pondría.
381
00:25:05,437 --> 00:25:07,837
Tenemos que mantener la flota en el aire.
382
00:25:07,906 --> 00:25:10,704
Sube nuestros precios...
383
00:25:10,775 --> 00:25:14,768
Pat... Pat era el indicado.
tipo que podría haberlo vendido.
384
00:25:14,846 --> 00:25:18,942
Él tenía esto... esto
línea sobre seguridad.
385
00:25:19,017 --> 00:25:21,451
Te hizo sentir seguro.
386
00:25:21,520 --> 00:25:25,388
No me doblegues, Ray.
387
00:25:25,457 --> 00:25:31,225
Necesito tu apoyo.
388
00:25:31,296 --> 00:25:35,960
No te preocupes, Harry.
Voy a estar allí.
389
00:25:36,067 --> 00:25:37,295
¿Estás bien?
390
00:25:58,757 --> 00:26:03,217
Oye, ¿dónde estás?
¿vas?
391
00:26:03,295 --> 00:26:04,990
No, es así.
392
00:26:05,096 --> 00:26:07,064
No, no lo es.
Es así.
393
00:26:07,132 --> 00:26:08,997
No, esto
es el indicado.
394
00:26:09,067 --> 00:26:14,437
Bueno. Vamos.
395
00:27:04,689 --> 00:27:08,716
Espléndida habitación.
396
00:27:08,827 --> 00:27:10,385
Sí, eso
seguro que lo es.
397
00:27:10,495 --> 00:27:13,987
Ah, hecho en el local. Construido para durar.
398
00:27:14,065 --> 00:27:18,729
es la chapa de acero
eso lo hace.
399
00:27:18,837 --> 00:27:20,896
Ah, Sammy Fisher.
400
00:27:20,972 --> 00:27:25,500
Dirigió una tienda de delicatessen en San
Marco, ¿lo conocías?
401
00:27:25,577 --> 00:27:28,341
Um... no.
402
00:27:28,413 --> 00:27:31,007
Ahogado hasta la muerte.
Sobre pepinillo encurtido.
403
00:27:31,082 --> 00:27:33,073
Fue un truco que el
hizo por los clientes.
404
00:27:33,151 --> 00:27:34,516
el trago
ellos enteros.
405
00:27:34,586 --> 00:27:35,678
Trágico.
406
00:27:35,754 --> 00:27:37,915
Estúpido.
Me reí.
407
00:27:37,989 --> 00:27:40,514
Bueno si supongo
tienes que.
408
00:27:40,592 --> 00:27:42,685
Israel D'Amato.
409
00:27:42,761 --> 00:27:44,092
No, Ray Macklin.
410
00:27:44,162 --> 00:27:45,595
No, soy
Israel D'Amato.
411
00:27:45,664 --> 00:27:48,030
Oh, Ray, eh, Macklin.
412
00:27:48,099 --> 00:27:51,091
Aquí.
Mi tarjeta.
413
00:27:51,169 --> 00:27:55,037
Funerales, estado de reposo,
el embalsamamiento es una especialidad.
414
00:27:55,106 --> 00:27:57,836
No lo pierdas.
415
00:27:57,909 --> 00:28:01,436
Manténgalo a mano.
416
00:28:01,513 --> 00:28:08,715
Ponlo encima
de su congelador.
417
00:28:11,790 --> 00:28:14,224
Se ve bien,
¿No es así, Jen?
418
00:28:14,292 --> 00:28:16,055
Lo probamos con su traje azul,
419
00:28:16,127 --> 00:28:18,186
pero él parece
mejor en gris.
420
00:28:18,263 --> 00:28:21,061
Er, siempre preferí el gris.
Yo mismo para una ocasión importante.
421
00:28:21,132 --> 00:28:22,895
Lo recomiendo.
422
00:28:22,967 --> 00:28:24,730
Señor. D'Amato realmente tiene
sido de mucha ayuda para nosotros.
423
00:28:24,803 --> 00:28:27,067
él se ve realmente
bien, sr. D'Amato.
424
00:28:27,138 --> 00:28:30,301
Saludable. hago lo mejor que puedo
para que luzcan saludables.
425
00:28:30,408 --> 00:28:34,469
Y más delgado. el necesitaba
para perder algunos kilos.
426
00:28:34,579 --> 00:28:37,207
Deberíamos
contar un chiste.
427
00:28:41,720 --> 00:28:45,417
Ay Harry. Lo siento, no lo hice
Nos vemos allí, Sr. Lardner.
428
00:28:45,490 --> 00:28:49,586
La gente tiende a mirar
yo. Me hace ambicioso.
429
00:28:49,661 --> 00:28:52,494
Bien.
430
00:28:52,564 --> 00:28:55,055
Una broma. deberíamos
contar un chiste.
431
00:28:55,133 --> 00:28:58,830
Ray habría... Pat
Me hubiera encantado.
432
00:28:58,903 --> 00:29:03,067
Algo así como... un
oración especial.
433
00:29:08,747 --> 00:29:12,581
Yo... no puedo pensar
de uno.
434
00:29:12,650 --> 00:29:14,174
¿Mirar esto?
435
00:29:31,302 --> 00:29:34,533
Oh, ¿por qué
¿Pones tu corazón en ello?
436
00:29:34,639 --> 00:29:39,872
Lo visitas temprano en la mañana
y Tú se le apareces de repente.
437
00:29:39,978 --> 00:29:45,473
¿Hasta cuándo no me perdonarás ni
Déjame tragar mi saliva.
438
00:29:45,550 --> 00:29:49,486
He pecado. ¿Qué debo hacer?
¿Qué te hago a ti, oh guardián de los hombres?
439
00:29:49,554 --> 00:29:52,819
¿Por qué has puesto
yo frente a ti
440
00:29:52,891 --> 00:29:56,156
y me he convertido
una carga para mí.
441
00:29:56,227 --> 00:29:59,663
¿Por qué
no quites mi pecado
442
00:29:59,731 --> 00:30:03,565
¿Y por qué no lo haces?
Quita mi iniquidad.
443
00:30:03,668 --> 00:30:08,230
He aquí que ahora dormiré en el polvo.
444
00:30:08,339 --> 00:30:11,399
Y si me buscas en
la mañana no estaré.
445
00:30:11,476 --> 00:30:14,570
Creo en mi
el redentor vive...
446
00:30:14,679 --> 00:30:18,410
Y que en el último día yo
se levantará de la tierra.
447
00:30:18,516 --> 00:30:24,352
Y en mi carne veré a Dios mi Salvador.
448
00:30:29,427 --> 00:30:32,590
Señor r. Macklin, ¿podrías
¿Vienes aquí un minuto?
449
00:30:32,697 --> 00:30:34,562
Oh, ¿qué es?
¿Eso, Bárbara?
450
00:30:34,666 --> 00:30:35,928
Sé que este no es el momento ni el lugar...
451
00:30:36,000 --> 00:30:37,331
Tienes razón.
452
00:30:37,402 --> 00:30:40,166
¿Has hablado?
al señor r. ¿Lardner?
453
00:30:40,238 --> 00:30:43,537
Bueno, yo... he hablado con él.
pero no estoy seguro de qué puedo hacer.
454
00:30:43,608 --> 00:30:45,200
Vamos... vamos, chicos, entren.
455
00:30:45,276 --> 00:30:47,608
Joe, Joey, vamos.
456
00:30:47,712 --> 00:30:49,612
Por favor no
rechazarme.
457
00:30:49,681 --> 00:30:50,909
No te estoy rechazando. Haré lo que pueda.
458
00:30:51,015 --> 00:30:52,448
¿No te gusta?
yo ya?
459
00:30:52,550 --> 00:30:56,509
De... por supuesto
Me gustas
460
00:30:56,588 --> 00:31:00,046
hemos estado juntos
durante tres años completos.
461
00:31:00,124 --> 00:31:02,615
He hecho todo lo posible para intentar complacerte.
462
00:31:02,727 --> 00:31:05,195
¿podrías por favor?
dejar de llorar?
463
00:31:05,263 --> 00:31:10,792
No te gusto. te gusta
ella mejor que tú a mí.
464
00:31:10,902 --> 00:31:12,893
Eso no tiene nada que ver con eso.
465
00:31:12,971 --> 00:31:14,734
Mira, lo haré
lo que puedo.
466
00:31:14,806 --> 00:31:16,137
Sí.
467
00:31:20,478 --> 00:31:24,244
Lo odio muchísimo
mucho, Ray.
468
00:31:24,315 --> 00:31:28,308
Él simplemente no se preocupó
suficiente sobre sí mismo.
469
00:31:28,386 --> 00:31:30,820
Se sintió bien.
470
00:31:30,922 --> 00:31:34,323
Estaba más cansado.
Le daría dolores de cabeza.
471
00:31:34,425 --> 00:31:36,893
Me dijo, dijo "
Me siento genial", afirmó.
472
00:31:36,961 --> 00:31:41,330
"Como un, un..." bueno, él...
me dijo, Oonnie, sí...
473
00:31:41,399 --> 00:31:44,266
no hicimos el amor
como solíamos hacerlo.
474
00:31:44,335 --> 00:31:46,166
Su libido se estaba desvaneciendo.
475
00:31:46,271 --> 00:31:47,932
¿Fue?
476
00:31:48,006 --> 00:31:51,169
Debería saberlo, Raymond.
Todos eran signos.
477
00:31:51,242 --> 00:31:52,675
¿Señales?
478
00:31:52,777 --> 00:31:54,335
¿Comiste?
479
00:31:54,412 --> 00:31:58,280
Ah, y sus ojos
todos eran rojos.
480
00:31:58,349 --> 00:32:03,116
Patrick se despertó la noche pasada.
semana y simplemente lo agarró.
481
00:32:03,187 --> 00:32:08,819
"Papá. ¡Papá!"
Como él lo sabía.
482
00:32:12,030 --> 00:32:13,759
¿Hay sal?
en esto?
483
00:32:13,831 --> 00:32:16,026
Ah, y luz eléctrica.
las bombillas empezaron a fundirse...
484
00:32:16,134 --> 00:32:18,261
eso es siempre
sido una señal.
485
00:32:18,336 --> 00:32:20,702
¿Qué haces...?
486
00:32:20,772 --> 00:32:23,366
¿Qué quieres decir?
¿Qué tipo de señal?
487
00:32:23,474 --> 00:32:26,966
Predice una muerte.
Todo el mundo lo sabe.
488
00:32:27,045 --> 00:32:32,540
Mi madre me dijo.
489
00:32:32,617 --> 00:32:38,351
Dennis, deja de hacer eso ahora mismo.
Métete en la casa. ¡Llevarse bien! ¡Ir!
490
00:32:49,834 --> 00:32:52,564
He estado pensando, ¿verdad? Esto es serio.
491
00:32:52,670 --> 00:32:58,006
No más sal. A partir de ahora
somos una familia sin sal.
492
00:32:58,076 --> 00:33:01,739
Entonces supongo que tu
No necesitarás esto.
493
00:33:01,846 --> 00:33:03,746
ese sándwich es
voy a matarte.
494
00:33:03,815 --> 00:33:05,180
Me arriesgaré.
495
00:33:26,104 --> 00:33:28,197
¿Por qué Dios hizo
¿Los italianos huelen mal?
496
00:33:28,272 --> 00:33:30,172
Así que incluso los ciegos
Podría odiarlos.
497
00:33:30,241 --> 00:33:33,540
¿Cómo tienes el cerebro?
- ¿lavar un italiano? Dale un enema.
498
00:33:44,689 --> 00:33:45,713
Señor. ¿Macklin?
499
00:33:45,790 --> 00:33:46,848
Sí.
500
00:33:46,924 --> 00:33:49,188
Bárbara está enferma.
501
00:33:49,260 --> 00:33:51,626
Todavía se enfrenta al despido al final.
del mes y ahora está enferma.
502
00:33:51,729 --> 00:33:53,219
Sólo quería que supieras eso.
503
00:33:53,297 --> 00:33:56,562
Bueno, es
es serio?
504
00:33:56,634 --> 00:33:58,625
Nada de eso
no la mataría.
505
00:33:58,736 --> 00:34:01,466
Pero ya sabes cómo es. uno
Nunca espera contraer neumonía.
506
00:34:01,572 --> 00:34:03,301
¿Tiene neumonía?
507
00:34:03,374 --> 00:34:04,932
Aún no.
508
00:34:11,416 --> 00:34:14,647
¿Por qué tienes puertas mosquiteras en italiano?
submarinos? Para mantener alejados a los peces.
509
00:34:14,752 --> 00:34:17,050
¿Por qué el ejército italiano
¿Usas uniformes marrones?
510
00:34:17,121 --> 00:34:18,952
Se cagan en los pantalones
y no se nota.
511
00:34:19,057 --> 00:34:20,991
¿Cómo le lavas el cerebro a un
¿Italiano? Dale un enema.
512
00:34:21,092 --> 00:34:23,583
¿Cuántos italianos se necesitan?
¿Para darle un trabajo de lubricación a tu auto?
513
00:34:23,661 --> 00:34:25,151
Sólo uno si le das bien.
514
00:34:25,229 --> 00:34:27,094
Mierda, no lo puedo creer.
515
00:34:27,165 --> 00:34:28,655
¿Por qué los italianos no tienen
barbacoas, por el amor de Ohrist?
516
00:34:28,733 --> 00:34:31,361
¿Es también
mucho que pedir?
517
00:34:34,672 --> 00:34:40,167
Hola.
518
00:34:40,244 --> 00:34:41,768
Uh, discúlpeme...
519
00:34:46,150 --> 00:34:48,277
Disculpe, ¿qué... qué estás haciendo?
520
00:34:48,352 --> 00:34:53,619
Esta es mi oficina.
521
00:35:44,142 --> 00:35:47,077
Bueno, ¿cómo?
¿te gusta?
522
00:35:47,178 --> 00:35:48,702
Te conviene.
523
00:36:09,267 --> 00:36:13,203
Eh, soy Ray Macklin. tengo
una cita con el Dr. Duffin.
524
00:36:13,271 --> 00:36:15,102
si, eso
es correcto.
525
00:36:15,173 --> 00:36:17,368
Y debes
ser el Sr. Macklin.
526
00:36:17,441 --> 00:36:19,409
Por favor toma asiento
en recepción.
527
00:37:17,068 --> 00:37:20,435
Oh, no.
528
00:37:20,504 --> 00:37:23,564
Escuche esto.
529
00:37:23,641 --> 00:37:27,270
"Los dolores de cabeza son a menudo el
primer signo de un derrame cerebral.
530
00:37:27,345 --> 00:37:31,611
"Si tienes dolor de cabeza, mira
inmediatamente a su cardiólogo.
531
00:37:31,682 --> 00:37:34,674
Él puede salvar tu vida. "
532
00:37:34,752 --> 00:37:39,587
Chico, me alegro
Compré este libro.
533
00:37:43,461 --> 00:37:48,296
¿Tienes dolores de cabeza?
534
00:37:48,366 --> 00:37:49,628
Sí, supongo que sí.
535
00:37:49,700 --> 00:37:54,694
Yo también.
536
00:37:54,805 --> 00:37:56,966
Este libro
puede salvar vidas.
537
00:38:03,114 --> 00:38:06,982
¿Dice algo?
¿Qué hay de los ecogramas ahí dentro?
538
00:38:07,051 --> 00:38:10,111
¿Le han hecho un ecograma?
539
00:38:10,187 --> 00:38:13,884
E...es cierto,
Yo tengo.
540
00:38:13,958 --> 00:38:16,483
Chico, debes serlo
de mala manera.
541
00:38:16,560 --> 00:38:18,050
Problemas cardíacos, ¿eh?
542
00:38:18,129 --> 00:38:20,063
Sí, eso es correcto.
543
00:38:20,164 --> 00:38:25,192
Tengo problemas cardíacos.
Si afecta mi respiración.
544
00:38:25,303 --> 00:38:28,795
tengo que luchar
para respirar.
545
00:38:28,873 --> 00:38:31,137
si lo intento
controlarlo,
546
00:38:31,208 --> 00:38:35,235
Tengo palpitaciones.
547
00:38:35,346 --> 00:38:39,976
puedo sentir la sangre
bombeando por mis venas.
548
00:38:40,051 --> 00:38:42,246
puedo escuchar mi
latidos del corazón.
549
00:38:42,353 --> 00:38:43,650
¿Alguna vez entendiste eso?
550
00:38:43,721 --> 00:38:45,018
Sí.
551
00:38:45,089 --> 00:38:47,250
¿Has tenido
¿un colonoscopio?
552
00:38:47,325 --> 00:38:49,418
No.
553
00:38:49,527 --> 00:38:51,256
El exceso de gas o viento puede ser el
primer signo de cáncer de colon,
554
00:38:51,329 --> 00:38:54,196
la vejiga
o su recto.
555
00:38:54,265 --> 00:38:57,757
Si tienes mucho viento...
tengo mucho viento....
556
00:38:57,868 --> 00:38:59,859
debes tener
un colonoscopio.
557
00:38:59,937 --> 00:39:03,373
Es un tubo largo y flexible.
con una cámara al final,
558
00:39:03,441 --> 00:39:07,673
un ojo que todo lo ve explorando
su tracto intestinal.
559
00:39:07,745 --> 00:39:12,546
Te dejan verlo todo en un
Pequeño monitor de coche que instalaron.
560
00:39:12,616 --> 00:39:14,948
es el
sentimiento más extraño,
561
00:39:15,019 --> 00:39:20,047
tumbado ahí y mirando lo que pasa
metiéndose en su propio culo.
562
00:39:20,124 --> 00:39:21,386
He tenido cinco.
563
00:39:21,459 --> 00:39:22,892
¿Qué encontraron?
564
00:39:22,960 --> 00:39:25,224
Nada.
565
00:39:25,296 --> 00:39:27,355
pero voy a tener
otro la semana que viene.
566
00:39:28,466 --> 00:39:31,560
Señor. Gittinger.
567
00:39:36,707 --> 00:39:40,370
he estado terminal
enfermo los últimos ocho años.
568
00:39:40,444 --> 00:39:43,072
los doctores son todos
mentirosos, ¿lo sabías?
569
00:39:43,147 --> 00:39:45,138
ellos mienten
todo el tiempo,
570
00:39:45,216 --> 00:39:47,650
especialmente a la
enfermo terminal.
571
00:39:53,491 --> 00:39:54,924
Señor, eh, Macklin.
572
00:39:54,992 --> 00:39:57,654
Sí
573
00:39:59,497 --> 00:40:01,658
Esta es una carta de
referencia del Doctor Haskell.
574
00:40:01,766 --> 00:40:04,826
Supongo que sabes que ya he hablado
al Dr. Haskell por teléfono
575
00:40:04,902 --> 00:40:07,564
y sé que él es
habló con su esposa.
576
00:40:07,638 --> 00:40:10,106
Sólo estoy leyendo la carta para hacer
Seguro que no me he perdido nada.
577
00:40:10,174 --> 00:40:11,664
¿Te dijo
sobre el ecograma?
578
00:40:11,776 --> 00:40:12,765
tu has tenido
un ecograma?
579
00:40:12,843 --> 00:40:15,107
Acabo de decir eso.
580
00:40:15,179 --> 00:40:17,704
Veo.
581
00:40:21,419 --> 00:40:25,185
Así que eres
sintiéndome bien.
582
00:40:25,256 --> 00:40:27,190
Si voy a morir, doctor,
Me gustaría que me dijeras.
583
00:40:27,291 --> 00:40:29,521
tu no lo eres
va a morir.
584
00:40:29,627 --> 00:40:31,117
¿Cómo puedes
estar tan seguro?
585
00:40:31,195 --> 00:40:32,924
Bueno, ninguno de nosotros
puede estar seguro.
586
00:40:32,997 --> 00:40:35,295
Entonces, ¿qué son?
¿Estás diciendo?
587
00:40:35,366 --> 00:40:37,300
Eres un hombre sano
no vas a morir.
588
00:40:37,368 --> 00:40:40,599
¿Qué pasa si estás mintiendo y
¿Te creo? ¿Entonces qué?
589
00:40:40,671 --> 00:40:42,832
Acabas de decir que
No puedo estar seguro.
590
00:40:42,940 --> 00:40:44,100
La muerte es algo que todos
tengo que aceptar,
591
00:40:44,175 --> 00:40:45,472
eso es lo que
Estoy diciendo.
592
00:40:45,543 --> 00:40:46,840
todos tenemos que
morir alguna vez.
593
00:40:46,944 --> 00:40:48,536
Yo no. yo soy
dispuesto a hacer trampa.
594
00:40:48,646 --> 00:40:50,011
Iré directamente al final de la fila.
595
00:40:50,114 --> 00:40:52,309
¿Qué pasa con tu
amigo que murio?
596
00:40:52,383 --> 00:40:53,816
Murió.
597
00:40:53,884 --> 00:40:55,317
¿Cómo te sientes al respecto?
598
00:40:55,386 --> 00:40:57,479
siento que el hizo
un error muy grande.
599
00:40:57,555 --> 00:40:59,955
¿Tienes alguna?
sentimientos de pena?
600
00:41:00,024 --> 00:41:02,549
Yo, doctor, ¿qué?
sobre mi?
601
00:41:02,626 --> 00:41:05,652
Lo siento, sigo llamándolo "Doc".
602
00:41:05,729 --> 00:41:07,219
Lo siento. ¿Qué le hiciste a tu dedo?
603
00:41:07,298 --> 00:41:08,697
¿Qué?
604
00:41:08,799 --> 00:41:10,198
Hay una curita
en tu dedo.
605
00:41:10,301 --> 00:41:11,666
Maquinilla de afeitar desechable.
Es sólo una mella.
606
00:41:11,735 --> 00:41:12,724
tuviste
¿Se comprobó?
607
00:41:12,837 --> 00:41:14,737
No.
608
00:41:14,839 --> 00:41:17,000
Bueno, haz que lo revisen.
No te arriesgues.
609
00:41:17,074 --> 00:41:19,804
¿Cuánto tiempo me queda, doctor?
Dime. Realmente quiero saberlo.
610
00:41:19,877 --> 00:41:21,868
No sé. si pudiéramos
todos responden esa pregunta,
611
00:41:21,979 --> 00:41:25,176
destruiría la voluntad de
vivir. Es mejor no saberlo.
612
00:41:25,249 --> 00:41:28,514
¿Qué pasa con mi condición cardíaca?
¿Qué pasa con mi ecograma?
613
00:41:28,586 --> 00:41:31,248
Soy psicoterapeuta, señor.
Macklin, no cardiólogo.
614
00:41:31,355 --> 00:41:32,344
No puedo responder a eso.
615
00:41:32,423 --> 00:41:33,754
¿Qué?
616
00:41:33,858 --> 00:41:44,325
Un psicoterapeuta.
617
00:41:44,401 --> 00:41:46,198
estoy en el
oficina equivocada.
618
00:41:46,270 --> 00:41:47,259
No.
619
00:41:47,371 --> 00:41:48,998
Eres psiquiatra.
620
00:41:49,073 --> 00:41:50,165
No estás en el
Oficina equivocada, Sr. Macklin.
621
00:41:50,241 --> 00:41:52,505
Crees que estoy loco.
622
00:41:52,576 --> 00:41:54,339
No, no estás loco. hay
No hay nada malo en tu corazón.
623
00:41:54,411 --> 00:41:56,606
Lo que has tenido es un
ataque severo de ansiedad.
624
00:41:56,714 --> 00:41:59,945
La ansiedad genera miedo.
Se come todo.
625
00:42:00,050 --> 00:42:02,780
Se vuelve tan preocupante
cada dedo meñique cortado.
626
00:42:02,887 --> 00:42:04,115
Simplemente no puedes vivir.
627
00:42:04,221 --> 00:42:05,620
Eres psiquiatra.
628
00:42:05,723 --> 00:42:07,452
Psicoterapeuta.
629
00:42:14,798 --> 00:42:17,699
Esto es una conspiración. tu eres
cagándome! ¡Todos ustedes!
630
00:42:17,768 --> 00:42:20,293
Tú, ¿crees que puedes obligarme?
¿Crees que está todo dentro de mi cabeza?
631
00:42:20,404 --> 00:42:23,237
¿Crees que puedes hacer
yo pienso eso?! ¡Mierda!
632
00:42:23,307 --> 00:42:26,071
tu, tu eres
¡Todos cagándome!
633
00:42:28,145 --> 00:42:30,636
A que dirección envío
la cuenta, Sr. r. ¿Macklin?
634
00:42:30,748 --> 00:42:33,546
¡Intente pegarlo, señora!
635
00:42:33,617 --> 00:42:38,054
Un psicótico paranoico con
tendencias esquizofrénicas profundamente arraigadas.
636
00:42:38,122 --> 00:42:40,920
Necesita un manejo cuidadoso.
637
00:42:40,991 --> 00:42:43,983
Uh, discúlpeme,
disculpe.
638
00:42:44,094 --> 00:42:45,721
Disculpe.
¿Tienes...?
639
00:42:45,796 --> 00:42:47,593
¡Vete a la mierda, imbécil!
640
00:42:47,665 --> 00:42:49,758
Oye, oye,
sólo un minuto.
641
00:42:49,833 --> 00:42:53,234
Debe ser algún tipo de
error. Yo... estábamos hablando.
642
00:42:53,304 --> 00:42:54,999
Estábamos hablando.
Sólo pregúntale.
643
00:42:55,105 --> 00:42:57,437
Spencer Gittinger
no comete errores.
644
00:42:57,508 --> 00:42:59,169
Sólo pregúntale.
Todo lo que quiero saber,
645
00:42:59,276 --> 00:43:01,335
Sólo pregúntale el título
del libro que tiene.
646
00:43:01,412 --> 00:43:04,176
Ya escuchaste al hombre.
vete a la mierda.
647
00:43:04,281 --> 00:43:06,681
Sólo el libro,
el título.
648
00:43:08,819 --> 00:43:12,778
Señor, tenemos un problema.
aquí. Disculpe, mi abrigo es...
649
00:43:12,856 --> 00:43:15,586
Mi abrigo está atrapado en la puerta. Disculpe.
650
00:43:15,659 --> 00:43:18,025
¡Señor!
651
00:43:18,128 --> 00:43:19,527
Señor, mi...
652
00:43:19,630 --> 00:43:26,035
abrigo... mi
el abrigo es...
653
00:43:26,136 --> 00:43:28,536
Disculpe, tiene mi abrigo.
654
00:43:38,682 --> 00:43:41,776
Tienes rasgos de comadreja
¡hijo de puta! Espero que explotes!
655
00:44:23,360 --> 00:44:25,658
¡Detener!
656
00:44:27,765 --> 00:44:28,663
¡Mi abrigo!
657
00:44:28,732 --> 00:44:30,427
¿Esto es tuyo?
658
00:44:30,534 --> 00:44:33,367
Sí, sí, eso es todo...
¿... los conseguiste?
659
00:44:33,437 --> 00:44:35,598
No te metas
por estos lares.
660
00:44:35,673 --> 00:44:38,608
Pero ellos me robaron la chaqueta.
- ¡Lo destruyeron!
661
00:44:38,676 --> 00:44:41,201
Dios mío.
662
00:45:18,816 --> 00:45:22,081
Estreñimiento cósmico
es una realidad de la vida.
663
00:45:22,152 --> 00:45:25,087
Un colon bloqueado
significa desechos tóxicos.
664
00:45:25,155 --> 00:45:28,090
El secreto del universo
sólo puede ser revelado
665
00:45:28,158 --> 00:45:31,821
a través de un colon libre de tóxicos,
dice el Dr. Daniel Hapgut.
666
00:45:31,929 --> 00:45:34,557
Descubre las alegrías de
irrigación cósmica.
667
00:45:34,631 --> 00:45:37,327
Llame a nuestro número gratuito ahora,
consigue tu copia de...
668
00:45:37,434 --> 00:45:40,665
"La guía del hipocondríaco para
Todo lo que te mata. "
669
00:45:40,738 --> 00:45:44,731
"Ganar a través de
Retención Anal"...
670
00:45:44,808 --> 00:45:48,175
"El dolor puede ser tu
Amigo"...
671
00:45:48,245 --> 00:45:50,941
¿A dónde voy?
672
00:45:51,014 --> 00:45:52,413
Qué es...?
673
00:45:54,818 --> 00:45:57,286
Tu tracto inferior es el centro
de tu universo intestinal.
674
00:45:57,354 --> 00:45:58,844
Dios mío.
675
00:45:58,956 --> 00:46:01,015
Cuando estás más bajo
el tracto está limpio,
676
00:46:01,091 --> 00:46:05,425
las impurezas de tu cuerpo
ya no puede contaminar tu mente.
677
00:46:05,496 --> 00:46:08,124
Y tú puedes convertirte en uno
con tu tracto inferior,
678
00:46:08,198 --> 00:46:10,632
que se convertirá en el
pasaje a tu yo interior...
679
00:46:10,701 --> 00:46:14,865
Este tipo es un
maldito pastel de frutas.
680
00:46:25,849 --> 00:46:27,976
¿Cómo fue eso?
Sr. Gittinger.
681
00:46:28,051 --> 00:46:29,780
Bueno, creo
Voy a estar enfermo.
682
00:46:29,853 --> 00:46:31,718
El cubo esta bien
Ahí atrás, señor.
683
00:46:31,822 --> 00:46:33,653
Uh, ¿puedes manejarlo?
eso, señor r. ¿Gittinger?
684
00:46:33,724 --> 00:46:36,386
Puedo manejarlo. conducir
El maldito auto, George.
685
00:46:36,460 --> 00:46:39,224
Sí, señor.
686
00:46:39,296 --> 00:46:41,196
Dra. El estreñimiento de Hapgut
y el Oolon Ósmico
687
00:46:41,298 --> 00:46:41,730
ya lo ha hecho
vendió más de un millón...
688
00:47:00,651 --> 00:47:02,983
¡Buenos días grupo!
689
00:47:03,053 --> 00:47:04,077
Buenos días, papá.
690
00:47:04,188 --> 00:47:05,246
Ah, tengo hambre.
691
00:47:05,355 --> 00:47:06,379
Buenos días, papá.
692
00:47:06,490 --> 00:47:07,582
¿Vas a correr?
693
00:47:07,658 --> 00:47:09,148
¿Correr? ¡Estoy volando!
694
00:47:09,226 --> 00:47:11,524
es una hermosa
día en Linden Drive!
695
00:47:11,595 --> 00:47:14,530
Los niños pequeños, ellos son
hot-dogging sus ruedas grandes
696
00:47:14,598 --> 00:47:16,759
Puedes oler el
freír tocino,
697
00:47:16,834 --> 00:47:19,701
y el Sr. r.
¡Ooffee se está gestando!
698
00:47:19,770 --> 00:47:22,864
Y puedes escuchar al penitente
sonidos de Raymond Joseph Macklin,
699
00:47:22,940 --> 00:47:25,500
marido, confesando a su
hermosa esposa, Jennifer Nancy...
700
00:47:25,576 --> 00:47:27,009
¡No me llames así!
701
00:47:27,077 --> 00:47:30,274
he sido un dolor,
Jennifer Nancy,
702
00:47:30,380 --> 00:47:33,110
un as de primera clase
de un dolor.
703
00:47:33,183 --> 00:47:34,707
Estas seguro que eso es todo
has estado?
704
00:47:34,785 --> 00:47:36,275
¿Qué podría ser peor?
705
00:47:36,353 --> 00:47:38,378
Podría pensar en
un par de cosas.
706
00:47:38,455 --> 00:47:40,218
¡¿En un día como este?! yo
¡Siéntete como un conejo!
707
00:47:40,290 --> 00:47:42,224
¿Qué harías?
te gusta comer?
708
00:47:42,292 --> 00:47:45,193
Tres huevos, salchichas, croquetas de patata, tostadas,
709
00:47:45,262 --> 00:47:47,958
mucha mantequilla y sal. ¡Quiero sal!
710
00:47:48,031 --> 00:47:50,898
¡Sal! dijiste
no podíamos comer sal.
711
00:47:50,968 --> 00:47:52,629
Me encanta la sal
712
00:47:52,703 --> 00:47:54,068
¡Yo también!
713
00:47:54,137 --> 00:47:56,469
¡Nos encanta la sal!
¡Nos encanta la sal!
714
00:47:56,540 --> 00:47:57,700
¡Cortejar!
715
00:47:57,774 --> 00:48:01,733
¡No! ver
las flores!
716
00:48:01,812 --> 00:48:04,747
¡Cortejar!
717
00:48:04,815 --> 00:48:06,806
Gerónimo.
718
00:48:06,917 --> 00:48:08,646
Vamos,
vamos, vamos.
719
00:48:28,739 --> 00:48:31,606
¿Qué es esto?
720
00:48:31,675 --> 00:48:35,577
Eh, los condones de Pat Hagen.
Lo que queda de ellos.
721
00:48:35,646 --> 00:48:38,171
¿Le legó?
¿A ti?
722
00:48:38,248 --> 00:48:41,115
No, no, los encontré
ahí mismo en su escritorio.
723
00:48:41,184 --> 00:48:42,913
¿Por qué estás?
¿presentármelos?
724
00:48:42,986 --> 00:48:45,921
Yo creo que eres
Sonrojándote, Diana.
725
00:48:45,989 --> 00:48:48,082
Hay color en
esas mejillas.
726
00:48:48,158 --> 00:48:51,924
¿Por qué debería sonrojarme? yo ni siquiera
sonrojarse por lo que pasa dentro de ellos.
727
00:48:51,995 --> 00:48:56,364
Pero son de Pat, estaban en su escritorio.
728
00:48:56,466 --> 00:48:59,924
Buenos días, Sr. Macklin.
Su café, Sr. Macklin.
729
00:49:00,003 --> 00:49:02,631
Gracias, Bárbara.
730
00:49:02,706 --> 00:49:05,197
Me necesitas para cualquier cosa
de lo contrario, Sr. ¿Macklin?
731
00:49:05,275 --> 00:49:08,540
No, eso, eso será todo.
la década, gracias, Barbara.
732
00:49:20,057 --> 00:49:22,321
Aquí están esos precios.
notas de respuesta de caminata.
733
00:49:22,392 --> 00:49:24,485
He estado especulando sobre
cambio de ruta y reprogramación.
734
00:49:24,561 --> 00:49:27,155
El noreste parece
verdadera holgura.
735
00:49:29,366 --> 00:49:31,664
Tengo a los chicos de investigación.
trabajando en índices competitivos,
736
00:49:31,735 --> 00:49:33,635
tendré
los de esta tarde.
737
00:49:33,704 --> 00:49:35,899
Y en seis meses deberíamos
estar considerando la expansión.
738
00:49:35,973 --> 00:49:37,304
Bien.
739
00:49:37,374 --> 00:49:39,171
Así es como yo
Descúbrelo, Harry.
740
00:49:39,242 --> 00:49:41,233
Tenemos que recordarle a la gente
de algunos conceptos básicos, ¿de acuerdo?
741
00:49:41,345 --> 00:49:44,075
Nuestros aviones no se estrellan. Nuestro
Los motores no funcionan mal.
742
00:49:44,181 --> 00:49:48,083
Seguridad y protección,
está en la mente.
743
00:49:50,554 --> 00:49:57,016
Volar es más seguro que llegar
dentro y fuera de su propia bañera.
744
00:49:57,094 --> 00:49:58,891
Las estadísticas lo demuestran.
745
00:49:58,996 --> 00:50:00,520
Es mucho más seguro que
estornudando cuando todo tu cuerpo
746
00:50:00,597 --> 00:50:02,087
suspende su vuelo
patrón por un momento.
747
00:50:02,199 --> 00:50:04,258
¿Lo hace?
No lo sabía.
748
00:50:04,368 --> 00:50:09,931
Lo leí. Y es muchísimo más seguro...
749
00:50:10,007 --> 00:50:11,838
que ponerlo
en tu secretaria
750
00:50:11,908 --> 00:50:15,036
despues de un buen bistec
y un par de martinis.
751
00:50:15,112 --> 00:50:16,875
Y tienes dos.
752
00:50:16,947 --> 00:50:19,507
Y tengo dos.
753
00:50:19,583 --> 00:50:22,211
Sólido.
754
00:50:22,285 --> 00:50:26,779
Sólido, sólido,
sólido, sólido.
755
00:50:26,857 --> 00:50:28,882
Conseguiste el trabajo.
756
00:50:28,959 --> 00:50:30,620
¿Qué trabajo?
757
00:50:30,727 --> 00:50:32,854
Vicepresidente.
758
00:50:32,929 --> 00:50:34,123
De por vida.
759
00:50:38,568 --> 00:50:40,399
déjame decirte
Eres algo.
760
00:50:40,470 --> 00:50:42,370
En caso de que usted
no lo he notado,
761
00:50:42,439 --> 00:50:44,066
nosotras las chicas ahora estamos siendo
dotados de cerebros funcionales.
762
00:50:44,141 --> 00:50:46,541
Si quieres hablar conmigo, háblame.
763
00:50:46,610 --> 00:50:49,306
No tienes que venir como algunos
- cosa de la secundaria
764
00:50:49,413 --> 00:50:55,818
o hacer chistes
sobre condones.
765
00:50:55,919 --> 00:51:02,654
¿Por qué no intentas hablar?
para mí como un ser humano?
766
00:51:02,726 --> 00:51:06,560
¿Tenías... tenías un
¿Qué pasa con Pat?
767
00:51:06,630 --> 00:51:08,063
¿Es eso lo que
¿te preocupa?
768
00:51:08,131 --> 00:51:10,326
Estoy preguntando.
769
00:51:10,434 --> 00:51:11,833
Te concierne.
770
00:51:44,167 --> 00:51:46,032
Dra. La oficina de Duffin.
771
00:51:46,136 --> 00:51:47,296
Hola, este es
Ray Macklin.
772
00:51:47,370 --> 00:51:48,837
Oh, sí.
773
00:51:48,939 --> 00:51:50,531
yo estaba en ver
Dr. Duffin ayer.
774
00:51:50,640 --> 00:51:51,698
Lo lamento.
¿Puedo ponerte en espera?
775
00:51:51,775 --> 00:51:52,639
Sigue adelante.
776
00:51:52,709 --> 00:51:54,506
Gracias.
777
00:51:54,611 --> 00:51:58,308
Hola, tengo un... Dr.
La oficina de Hemsley en la línea.
778
00:51:58,381 --> 00:52:00,781
Er, toma un mensaje.
779
00:52:00,851 --> 00:52:04,719
Si, hola, si, este es
Ray Macklin para el Dr. Duffin.
780
00:52:04,788 --> 00:52:06,517
Señor r. Macklin, Dr...
781
00:52:06,623 --> 00:52:08,352
No, nada importante.
Sólo quería que él supiera
782
00:52:08,458 --> 00:52:11,484
que el
obró un milagro. Sí.
783
00:52:11,561 --> 00:52:13,392
Señor. Macklin...
784
00:52:13,497 --> 00:52:16,159
hemos sufrido un
pérdida repentina y dolorosa.
785
00:52:16,233 --> 00:52:18,724
Doctor Duffin...
786
00:52:18,802 --> 00:52:22,898
Lo hemos perdido.
787
00:52:23,006 --> 00:52:25,668
¿Qué quieres decir?
¿lo has perdido?
788
00:52:25,742 --> 00:52:27,733
Ha fallecido.
789
00:52:27,844 --> 00:52:29,903
¿Qué quieres decir?
¿transmitido?
790
00:52:29,980 --> 00:52:31,743
Quiero decir que está muerto,
Sr. Macklin.
791
00:52:31,848 --> 00:52:37,718
¿Qué más?
¿Podría decir?
792
00:52:37,821 --> 00:52:41,348
H es dedo. Se cortó el dedo.
793
00:52:41,424 --> 00:52:44,188
Fue la navaja desechable la que lo hizo.
794
00:52:44,261 --> 00:52:47,196
Señor. Macklin.
795
00:52:47,264 --> 00:52:48,754
¿Bárbara? si que
¿lo es? ¿Qué quieres?
796
00:52:48,865 --> 00:52:50,594
Tu otra llamada.
Recibí un mensaje.
797
00:52:50,700 --> 00:52:53,863
Un tal Dr. Hemsley tiene la
resultados de sus pruebas.
798
00:52:53,937 --> 00:52:56,371
Ella te quiere
para devolverle la llamada.
799
00:53:24,401 --> 00:53:27,461
Eh, lo fue, eh
Doctor Haskell, ¿sí?
800
00:53:27,571 --> 00:53:31,234
Dr. Haskell, quien me envió su ecograma.
801
00:53:31,308 --> 00:53:33,139
No es necesario
preocupación realmente
802
00:53:33,243 --> 00:53:36,974
Tienes una condición conocida
como prolapso de la válvula mitral.
803
00:53:37,080 --> 00:53:38,604
¿Qué es esto?
significa simplemente
804
00:53:38,715 --> 00:53:40,649
¿Es esa una de las válvulas de tu corazón?
805
00:53:40,750 --> 00:53:43,378
no está funcionando
bastante correctamente.
806
00:53:43,453 --> 00:53:46,820
Es una condición benigna,
No hay nada de qué preocuparse.
807
00:53:46,890 --> 00:53:49,586
no hay dolor,
sin molestias.
808
00:53:49,659 --> 00:53:53,652
U m... bueno es posible
que de vez en cuando
809
00:53:53,730 --> 00:53:58,429
podrías experimentar prematuro
contracciones ventriculares.
810
00:53:58,501 --> 00:54:01,436
Ventrículo prematuro...
811
00:54:01,504 --> 00:54:06,498
Ontracciones. PVO. es un
se salta el ritmo de vez en cuando.
812
00:54:06,610 --> 00:54:08,339
No te preocupes
al respecto.
813
00:54:08,445 --> 00:54:11,505
solo quiero
informarte, um,
814
00:54:11,615 --> 00:54:14,083
No trabajes demasiado
cuida tu dieta.
815
00:54:14,150 --> 00:54:17,449
Ejercicio ya sabes lo de siempre, eh,
816
00:54:17,520 --> 00:54:22,116
y, eh, todo estará bien.
817
00:54:22,192 --> 00:54:24,626
¿Puedo ayudarle, señor?
818
00:54:24,694 --> 00:54:26,184
Eh, vamos.
Adelante.
819
00:54:26,296 --> 00:54:30,096
Uh, sí, lo soy eh...
820
00:54:30,166 --> 00:54:34,535
Estoy, estoy, estoy buscando uno
de esas cosas de la presión arterial.
821
00:54:34,604 --> 00:54:37,630
¿sería para
usted mismo señor?
822
00:54:37,707 --> 00:54:39,197
Lo sería.
823
00:54:39,309 --> 00:54:40,799
Yo reviso el mío
cuatro veces al día.
824
00:54:40,877 --> 00:54:41,969
¿Lo haces?
825
00:54:42,045 --> 00:54:43,205
Sígueme.
826
00:55:00,864 --> 00:55:03,492
Este es el que necesitas, no busques más.
827
00:55:03,566 --> 00:55:06,660
Precio superior, mejor
calidad. Confía en ello.
828
00:55:06,736 --> 00:55:09,227
Este
salvó mi vida.
829
00:55:14,344 --> 00:55:16,244
¿Qué tal
un índice de pulso?
830
00:55:16,313 --> 00:55:17,746
¿Lo necesito?
831
00:55:17,847 --> 00:55:19,337
Nunca salgas de casa sin él. Aquí.
832
00:55:26,723 --> 00:55:29,817
Es un poco alto.
833
00:55:29,893 --> 00:55:31,918
Eso es genial, papá.
¿Puedo tener uno?
834
00:55:31,995 --> 00:55:33,360
Tomaremos dos.
835
00:55:33,430 --> 00:55:36,831
Dos.
836
00:55:38,234 --> 00:55:40,600
Ahora...
837
00:55:40,704 --> 00:55:42,763
esto es
un gran artilugio.
838
00:55:42,839 --> 00:55:45,205
reloj del corazón
evaluador de ritmo.
839
00:55:45,275 --> 00:55:47,209
Te dice si los latidos de tu corazón
es fuerte, débil, rápido,
840
00:55:47,277 --> 00:55:50,872
lento, estresado,
sobrecargado. Aquí.
841
00:56:08,798 --> 00:56:10,561
Señor. Macklin.
842
00:56:10,633 --> 00:56:11,759
Señor r. D'Amato.
843
00:56:11,868 --> 00:56:13,130
¿Aún tienes mi tarjeta?
844
00:56:13,203 --> 00:56:14,761
Sí, supongo que sí.
845
00:56:14,871 --> 00:56:17,704
Bueno, tómate otro.
Mantenlo a mano.
846
00:56:17,774 --> 00:56:21,301
Este es mi
hijo, Alberto.
847
00:56:21,378 --> 00:56:24,370
Este es Ray Macklin, el
caballero del que te hablé.
848
00:56:24,447 --> 00:56:26,608
¿Cómo, cómo va el negocio?
849
00:56:26,716 --> 00:56:28,616
Oh, están cayendo como
vuela por ahí, Sr. Macklin,
850
00:56:28,718 --> 00:56:31,881
no puedo parar
ganando dinero.
851
00:56:35,558 --> 00:56:37,321
Hola.
852
00:56:39,462 --> 00:56:42,090
Echa un vistazo a
esta belleza.
853
00:56:42,165 --> 00:56:45,259
Estado del arte,
Tanque de oxígeno portátil.
854
00:56:45,335 --> 00:56:48,930
Conveniente como un maletín,
Se lleva como una bolsa de golf.
855
00:56:49,005 --> 00:56:53,942
Ataque al corazón, humo
inhalation, electric shock.
856
00:56:54,010 --> 00:56:56,001
¿Tienes
considered hydrotherapy?
857
00:57:02,986 --> 00:57:04,681
eres tu
¿Agua y energía?
858
00:57:04,788 --> 00:57:06,153
¿Qué?
859
00:57:06,256 --> 00:57:08,156
¿Cómo te gustaría?
para arreglar mis tuberías?
860
00:57:08,258 --> 00:57:09,782
We've got a whole half hour
before my husband gets back.
861
00:57:09,859 --> 00:57:11,690
todavía tenemos tiempo
para cambiar las sábanas.
862
00:57:11,761 --> 00:57:12,955
Eso no es gracioso.
863
00:57:17,867 --> 00:57:19,459
¿Qué deseas?
864
00:57:19,536 --> 00:57:21,766
quiero que lo hagas
Ven a la cama, Ray.
865
00:57:21,838 --> 00:57:23,829
y te quiero
para joderme.
866
00:57:23,940 --> 00:57:26,306
If we leave it any longer,
we'll have to go back to dating.
867
00:57:26,376 --> 00:57:28,640
Sí, claro.
Estaré ahí mismo.
868
00:57:28,711 --> 00:57:32,306
me quedo sin aliento
por tu entusiasmo.
869
00:57:35,051 --> 00:57:37,611
¿Qué es esto?
cosa otra vez?
870
00:57:37,687 --> 00:57:39,678
es un
unidad de hidroterapia.
871
00:57:39,789 --> 00:57:43,953
Relaja los músculos, reduce.
tensión, mejora la circulación.
872
00:57:44,027 --> 00:57:46,860
Es sólo
lo que necesito.
873
00:58:19,729 --> 00:58:23,426
¡Raymond José Macklin! si tu
No entres aquí y me jodas.
874
00:58:23,500 --> 00:58:28,267
voy a
empezar a fumar.
875
00:58:28,338 --> 00:58:31,865
Nunca usaste eso
palabra antes.
876
00:58:31,941 --> 00:58:32,999
¿Qué palabra?
877
00:58:33,076 --> 00:58:34,941
Al diablo.
878
00:58:35,044 --> 00:58:37,512
esa es la manera
Estoy sintiendo.
879
00:58:53,196 --> 00:58:57,963
Estoy iluminando
un camello yo
880
00:58:58,034 --> 00:59:03,472
Estoy chupando un camello aquí, Ray.
881
00:59:03,573 --> 00:59:08,977
Hola, muchachos. Entra.
¡Oye, Ray, los 49ers están aquí!
882
00:59:11,814 --> 00:59:17,480
Olimb, adelante, muchachos. Ray está en el
baño jugando con su grifo.
883
00:59:52,689 --> 00:59:54,589
No puedo.
884
00:59:54,657 --> 00:59:56,284
¿No puedes qué?
885
00:59:56,359 --> 00:59:59,260
Sexo, coito.
No puedo hacerlo.
886
00:59:59,329 --> 01:00:01,695
¿Por qué no?
¿Perdiste tu pene?
887
01:00:01,798 --> 01:00:04,289
Esta noche no, yo...
888
01:00:04,367 --> 01:00:06,597
¿Pecker?
889
01:00:06,669 --> 01:00:09,297
Nunca antes habías llamado pene a mi pene.
890
01:00:09,372 --> 01:00:11,306
¿Esta noche no?
891
01:00:11,374 --> 01:00:13,968
No, en realidad no.
892
01:00:14,043 --> 01:00:16,443
tal vez tu eres
envejeciendo.
893
01:00:16,512 --> 01:00:17,501
Tal vez.
894
01:00:17,614 --> 01:00:19,479
Ajá.
895
01:00:21,718 --> 01:00:24,448
Vi a Oonnie entrando en ella.
casa con otro chico. Hoy.
896
01:00:24,520 --> 01:00:26,454
Lo vi.
897
01:00:26,522 --> 01:00:29,150
Pat estaba teniendo
una aventura.
898
01:00:29,225 --> 01:00:30,954
¿Cómo lo hiciste?
¿sabes eso?
899
01:00:31,027 --> 01:00:34,155
Oonnie me lo dijo. el era
follándose a su secretaria.
900
01:00:34,230 --> 01:00:35,390
¿Qué?
901
01:00:35,465 --> 01:00:37,399
Es un hecho.
902
01:00:37,500 --> 01:00:39,331
Bueno, entonces ¿qué fue todo esto?
mierda de caballo en el funeral
903
01:00:39,402 --> 01:00:41,131
¿De no poder levantarlo más?
904
01:00:41,204 --> 01:00:43,035
ella estaba en
su funeral.
905
01:00:43,139 --> 01:00:44,902
¿Qué, exponer todo eso?
mierda sobre libidos fallidas
906
01:00:44,974 --> 01:00:47,807
y el estaba saltando
como un conejo?
907
01:00:47,877 --> 01:00:49,572
Pero él simplemente no lo haría
salta con Oonnie.
908
01:00:49,679 --> 01:00:50,703
Bien.
909
01:00:50,813 --> 01:00:51,837
H es esposa.
910
01:00:51,914 --> 01:00:53,347
Bien.
911
01:00:53,416 --> 01:00:55,646
¡Ay! Dios... ¡eso!
912
01:00:55,718 --> 01:00:58,016
Un pequeño coágulo de sangre
- eso podría causar un coágulo de sangre.
913
01:00:58,087 --> 01:00:59,884
Oonnie era su esposa.
914
01:00:59,989 --> 01:01:02,321
Bueno entonces ¿qué es ella?
haciendo ahí abajo ahora mismo?
915
01:01:02,392 --> 01:01:04,019
¿Qué importa?
916
01:01:04,093 --> 01:01:05,685
Me harías eso, ¿no?
917
01:01:05,762 --> 01:01:06,990
¿Qué?
918
01:01:07,063 --> 01:01:08,428
tu lo harías
¿No lo harías?
919
01:01:08,531 --> 01:01:09,930
trae otro
hombre en la casa?
920
01:01:10,033 --> 01:01:10,931
Oonnie la tiene
propia vida que llevar.
921
01:01:11,034 --> 01:01:12,934
¡Lo sabía!
922
01:01:13,002 --> 01:01:14,936
Cinco días muertos y de Oonnie
¡Tiene su propia vida que llevar!
923
01:01:15,038 --> 01:01:17,939
Pero eres tú quien está jodiendo
¡Por ahí, Ray, no yo! ¡Eres tú!
924
01:01:18,007 --> 01:01:19,599
¡¿Qué?!
925
01:01:19,709 --> 01:01:21,074
estas teniendo una aventura
con tu secretaria.
926
01:01:21,177 --> 01:01:24,704
Secretarias. Eso...
esa Bárbara.
927
01:01:24,781 --> 01:01:26,339
¿Bárbara?
928
01:01:26,416 --> 01:01:27,781
ella me hace vomitar
solo pensando en ello.
929
01:01:27,884 --> 01:01:28,680
¿Has visto
la forma de ella?
930
01:01:28,751 --> 01:01:30,378
¿Jenny?
931
01:01:30,453 --> 01:01:33,013
Oh, nada de tonterías, Ray. Lo sé todo al respecto.
932
01:01:33,089 --> 01:01:35,216
Estás saltando como un
Conejo, admítelo.
933
01:01:35,291 --> 01:01:38,226
¿Pero Bárbara? ¿Hablas en serio? Vamos.
934
01:01:38,294 --> 01:01:42,628
Quiero decir, oh no, podría,
Nunca, nunca podría...
935
01:01:42,699 --> 01:01:44,030
Hazlo con Bárbara.
936
01:01:44,100 --> 01:01:47,467
No desde Diana.
937
01:01:47,537 --> 01:01:52,304
Jenny, lo soy... no lo soy.
teniendo una aventura con Diana.
938
01:01:52,375 --> 01:01:53,467
Vamos a llamarlo
un legado.
939
01:01:53,576 --> 01:01:55,874
no lo soy,
Lo juro.
940
01:01:55,945 --> 01:01:58,743
Entonces hazme el amor,
¡por el amor de Dios! ¡Sé un hombre!
941
01:01:58,815 --> 01:01:59,804
No puedo.
942
01:01:59,916 --> 01:02:01,645
Oh, bastardo.
943
01:02:01,718 --> 01:02:05,586
No puedo. No puedo hacerte el amor.
944
01:02:05,655 --> 01:02:09,318
Estoy... estoy enfermo,
Voy a morir.
945
01:02:13,763 --> 01:02:19,827
Tengo un corazón
problema, Jen.
946
01:02:19,936 --> 01:02:24,498
hay algo
mal con mi válvula.
947
01:02:24,574 --> 01:02:26,405
rayo...
948
01:02:26,476 --> 01:02:28,068
Basta, por favor.
949
01:02:28,144 --> 01:02:30,669
vi el
cardiólogo hoy.
950
01:02:30,747 --> 01:02:35,775
Fue la prueba del ecograma.
Ella me llamó a su oficina.
951
01:02:35,852 --> 01:02:37,945
Si tienes un corazón
condición, ¿qué estás haciendo?
952
01:02:38,020 --> 01:02:41,183
jugando con
unidades de hidroterapia?
953
01:02:41,257 --> 01:02:47,196
Pensé que debería
continuar con normalidad.
954
01:02:49,031 --> 01:02:52,592
No llores. No
lágrimas. Por favor.
955
01:02:52,668 --> 01:02:54,397
Sin flores.
Sin lágrimas.
956
01:02:58,007 --> 01:02:59,634
¿Qué tipo de
¿Problema de válvulas?
957
01:02:59,709 --> 01:03:01,301
No sé.
La mitral.
958
01:03:01,377 --> 01:03:04,437
La válvula mitral,
Supongo.
959
01:03:04,514 --> 01:03:06,311
no es un
prolapso, ¿verdad?
960
01:03:06,382 --> 01:03:09,146
Ese es.
961
01:03:09,218 --> 01:03:11,311
Prematuro
¿Contracciones ventriculares?
962
01:03:11,387 --> 01:03:16,723
Sí. Tengo PVO.
963
01:03:16,826 --> 01:03:20,887
¡Oh, imbécil tonto!
964
01:03:20,963 --> 01:03:21,987
¿Qué?
965
01:03:22,064 --> 01:03:23,827
No es nada yo
966
01:03:23,900 --> 01:03:25,891
Oh, Dios. Siento uno ahora mismo.
967
01:03:26,002 --> 01:03:28,163
Ya lo tengo
968
01:03:28,237 --> 01:03:30,171
¿Qué?
969
01:03:30,239 --> 01:03:32,400
¡Millones de personas lo tienen!
¡Lo he tenido toda mi vida!
970
01:03:32,508 --> 01:03:34,476
Oh Dios,
¿tú también?
971
01:03:34,544 --> 01:03:37,638
Ray es benigno
condición. Es...
972
01:03:37,713 --> 01:03:41,513
¡Papá! ¡Papá!
¡Quiero a papá!
973
01:03:41,584 --> 01:03:43,017
Es Mo.
974
01:03:43,085 --> 01:03:45,485
Papá...
Papá... Papá...
975
01:03:45,555 --> 01:03:46,749
¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí! ¿Qué pasa?
976
01:03:46,856 --> 01:03:48,255
¡El avión!
977
01:03:48,357 --> 01:03:49,722
¿Qué pasa?
¿Qué avión?
978
01:03:49,826 --> 01:03:51,259
Se estrelló.
El avión se estrelló.
979
01:03:51,327 --> 01:03:54,694
¿Qué avión, Mo?
980
01:03:54,764 --> 01:03:57,198
¿Qué pasa?
Vamos. Shsh. Vamos.
981
01:03:57,266 --> 01:03:58,824
Jesús, ¿cuál es el
¿Le importa a ella?
982
01:03:58,901 --> 01:03:59,925
Ah, ella está dormida.
983
01:04:00,036 --> 01:04:01,060
¿Qué?
984
01:04:01,170 --> 01:04:02,159
Ella está dormida.
985
01:04:02,238 --> 01:04:03,500
¿Qué tengo que hacer?
986
01:04:03,573 --> 01:04:04,505
Sólo ponla
De vuelta a la cama.
987
01:04:04,574 --> 01:04:10,206
Guau.
988
01:04:10,279 --> 01:04:14,375
Jesús, ese fue un mal sueño. el aire
- el avión se estrelló.
989
01:04:28,064 --> 01:04:30,123
¿Qué pasa esto?
¿La muñeca de Joey?
990
01:04:30,199 --> 01:04:32,394
Uh, es, uh...
991
01:04:32,468 --> 01:04:34,561
un índice de pulso.
992
01:04:34,637 --> 01:04:37,401
Si, si,
ese es un índice de pulso.
993
01:04:37,473 --> 01:04:39,134
compraste
esto para el?
994
01:04:39,208 --> 01:04:43,372
Uh, sí.
Él lo pidió, así que...
995
01:04:43,446 --> 01:04:44,879
es genial
pequeño artilugio.
996
01:04:44,947 --> 01:04:46,539
Es un buen valor...
por el dinero.
997
01:04:46,616 --> 01:04:48,083
solo te atascas
eso en la muñeca...
998
01:04:48,150 --> 01:04:49,208
M m-hm.
999
01:04:49,285 --> 01:04:54,416
Cada uno.
1000
01:04:54,490 --> 01:04:56,424
chico dijo que era
a prueba de golpes.
1001
01:05:01,497 --> 01:05:03,431
No, no,
lo rompiste.
1002
01:05:03,499 --> 01:05:09,927
el es un niño de ocho años
Chico, Ray.
1003
01:05:27,089 --> 01:05:28,113
¿Jenny?
1004
01:05:32,762 --> 01:05:33,751
¿Jenny?
1005
01:05:38,034 --> 01:05:39,467
¿Cómo está tu válvula?
1006
01:07:05,721 --> 01:07:07,712
¿Quién es?
1007
01:07:07,790 --> 01:07:10,554
Eh, Diana,
soy yo. Rayo.
1008
01:07:10,626 --> 01:07:12,958
Raymond Macklin.
1009
01:07:13,029 --> 01:07:14,690
yo trabajo contigo
en Bon Aire.
1010
01:07:14,764 --> 01:07:15,890
Soy tu jefe.
1011
01:07:22,271 --> 01:07:23,863
¿Esto es serio?
1012
01:07:23,939 --> 01:07:25,429
¿me quieres?
para irse?
1013
01:07:25,541 --> 01:07:28,806
Sólo dame la palabra, me iré,
1014
01:07:28,911 --> 01:07:30,902
Mierda.
1015
01:07:35,217 --> 01:07:39,551
Dum dum dum, tonto doo wah
1016
01:07:39,622 --> 01:07:46,917
Sólo los solitarios
1017
01:07:46,996 --> 01:07:49,328
Sólo
el solitario
1018
01:07:49,398 --> 01:07:51,923
Dum dum dum,
Tonto doo wah
1019
01:07:52,001 --> 01:07:55,334
Conoce el camino
Me siento esta noche
1020
01:07:55,404 --> 01:07:58,271
Oh, sí, sí, sí.
Si, si
1021
01:07:58,340 --> 01:08:00,274
Sólo los solitarios
1022
01:08:00,342 --> 01:08:02,606
Dum dum dum,
Tonto doo wah
1023
01:08:02,678 --> 01:08:06,444
Conoce este sentimiento
No está bien
1024
01:08:06,515 --> 01:08:09,177
Dum dum dum,
Tonto doo wah
1025
01:08:09,251 --> 01:08:13,187
Ahí va mi bebe
1026
01:08:13,255 --> 01:08:17,191
Ahí va mi corazón
1027
01:08:17,293 --> 01:08:21,354
Se han ido para siempre
1028
01:08:21,464 --> 01:08:23,125
Tan lejos
1029
01:08:23,199 --> 01:08:25,690
Oye.
1030
01:08:25,768 --> 01:08:26,962
¡Ey!
1031
01:08:27,036 --> 01:08:28,196
Pero sólo los solitarios
1032
01:08:28,304 --> 01:08:30,204
vas a
Muere, amigo.
1033
01:08:30,306 --> 01:08:31,796
¿Que qué?
1034
01:08:31,874 --> 01:08:33,637
Vas a morir. Créeme, lo sé,
1035
01:08:33,709 --> 01:08:34,971
te va a matar.
1036
01:08:35,044 --> 01:08:36,204
Bueno, ¿quién es?
¿me vas a matar?
1037
01:08:36,312 --> 01:08:38,803
Sólo los solitarios
1038
01:08:38,881 --> 01:08:43,648
Algunas personas tienen buena salud.
y simplemente abusan de ello.
1039
01:08:48,157 --> 01:08:50,819
Compañero. Amigo,
no bajes ahí.
1040
01:08:54,530 --> 01:08:57,499
Hola. Ray Macklin. Buen aire
Aerolíneas Internacionales.
1041
01:08:57,566 --> 01:08:59,966
Sólo estoy tratando de salvar tu vida aquí.
1042
01:09:00,035 --> 01:09:01,559
Sal. es
sal asesina.
1043
01:09:03,372 --> 01:09:05,567
No deberías haberle golpeado así, Joe.
1044
01:09:05,674 --> 01:09:07,073
Ah, al diablo.
1045
01:09:09,545 --> 01:09:11,513
Oye como tu
haciendo, cariño?
1046
01:09:14,416 --> 01:09:15,508
Ey.
1047
01:09:15,584 --> 01:09:17,814
¿Qué?
1048
01:09:17,887 --> 01:09:19,548
¿Qué eres?
haciendo aquí, ¿eh?
1049
01:09:19,655 --> 01:09:24,524
Oye, ¿por qué los italianos no hacen barbacoas, eh?
1050
01:09:24,593 --> 01:09:25,582
¿Qué?
1051
01:09:25,694 --> 01:09:27,093
¡Estúpido!
1052
01:09:27,163 --> 01:09:28,255
¿Qué? ¿Qué hizo?
¿dices?
1053
01:09:28,364 --> 01:09:29,353
Sal de aquí.
1054
01:09:31,267 --> 01:09:34,202
¡No! ¡Detén a ese tipo!
1055
01:09:34,270 --> 01:09:35,362
¡Vuelve!
1056
01:09:35,437 --> 01:09:37,200
¡Esperar! ¡Detener!
1057
01:09:37,273 --> 01:09:38,331
Espera un minuto.
1058
01:09:53,956 --> 01:09:56,891
Maldita sea, hombre.
¿Estás loco?
1059
01:10:21,250 --> 01:10:23,616
Dios mío,
Sr. Macklin.
1060
01:10:32,161 --> 01:10:33,492
¡Oh!
1061
01:10:33,596 --> 01:10:34,824
¡Oh!
1062
01:10:34,897 --> 01:10:36,330
¡Rápido! Oall
¡una ambulancia!
1063
01:10:36,432 --> 01:10:39,162
Dios mío, está muerto. Está muerto.
1064
01:10:42,905 --> 01:10:45,601
Oh, Sr. Macklin.
1065
01:10:45,674 --> 01:10:50,441
Oh, ¿qué tienen?
hecho contigo?
1066
01:10:50,512 --> 01:10:52,844
¡Ay, Ray, ay!
1067
01:10:52,915 --> 01:10:54,246
¡Estás vivo!
1068
01:10:55,784 --> 01:10:59,686
Oh Raymond... Ray
Oh Ray... Ray...
1069
01:10:59,755 --> 01:11:03,851
¡oh estás vivo! Oh, mira tu cara...
1070
01:11:03,926 --> 01:11:08,260
oh tu
cara preciosa...
1071
01:11:08,330 --> 01:11:11,925
Oh Dios, tu ojo.
1072
01:11:12,001 --> 01:11:14,128
Oh, ¿qué diablos...?
Pobre ojo.
1073
01:11:14,203 --> 01:11:18,196
Ah, tu...
tu pobre...
1074
01:11:18,274 --> 01:11:20,868
pobre ojo.
1075
01:11:20,976 --> 01:11:22,534
Oh, Dios.
1076
01:11:22,645 --> 01:11:24,772
Ah, tu pelo.
1077
01:11:24,847 --> 01:11:26,872
que tiene
¿te pasó?
1078
01:11:26,982 --> 01:11:30,645
Oh, tu cuello,
1079
01:11:30,719 --> 01:11:33,051
Oh, me encanta tu cuello.
1080
01:11:35,724 --> 01:11:38,056
siempre he
Amaba tu cuello.
1081
01:11:40,829 --> 01:11:41,955
Oh.
1082
01:11:45,167 --> 01:11:47,897
¡Oh!
1083
01:11:47,970 --> 01:11:50,837
Oh, estoy tan...
1084
01:11:50,906 --> 01:11:53,340
Ah. Oh, tu boca.
1085
01:11:53,409 --> 01:11:55,741
Me encanta tu boca.
1086
01:11:55,844 --> 01:11:58,335
Oh, tu boca.
1087
01:11:58,414 --> 01:12:00,507
Mm.
Mm.
1088
01:12:14,930 --> 01:12:17,865
¡Dios mío!
¡Te amo!
1089
01:12:17,933 --> 01:12:21,027
¡Te amo! ¡Siempre te he amado!
1090
01:12:21,103 --> 01:12:25,699
Oh, Dios. Tengo tanto calor y tanta hambre.
1091
01:12:25,774 --> 01:12:28,868
Allá. ¿Lo sientes?
Siente lo mojada que estoy.
1092
01:12:28,944 --> 01:12:31,708
Oh, siéntelo.
Oh, Dios.
1093
01:12:31,780 --> 01:12:34,010
esta corriendo
por mis piernas.
1094
01:12:35,718 --> 01:12:38,516
Oh, puedo sentir
tu respuesta.
1095
01:12:38,587 --> 01:12:41,715
Oh Dios que
respuesta.
1096
01:12:41,790 --> 01:12:44,054
Esto no debería
estar sucediendo.
1097
01:13:11,954 --> 01:13:14,149
Ah, Bárbara.
1098
01:13:15,924 --> 01:13:17,391
¡Esto es lo mejor!
1099
01:13:24,800 --> 01:13:27,325
Dios, ¿qué tienes?
¡Has bajado ahí!
1100
01:13:27,403 --> 01:13:29,064
Oh, yo
1101
01:13:29,138 --> 01:13:33,905
Rayo. Rayo. ¡Rayo!
1102
01:13:33,976 --> 01:13:35,273
¡Rayo!
1103
01:13:35,344 --> 01:13:36,936
¡Oh! ¡Oh!
1104
01:13:37,012 --> 01:13:38,946
Acosar.
1105
01:13:39,014 --> 01:13:40,345
Harry, buenos días.
1106
01:13:40,416 --> 01:13:42,179
Buenos días, Harry.
1107
01:13:42,251 --> 01:13:44,082
¿Qué diablos está pasando aquí, Ray?
1108
01:13:44,153 --> 01:13:46,747
Ray, eres vicio
presidente de la empresa!
1109
01:13:49,291 --> 01:13:50,952
¡Dios mío!
1110
01:13:51,026 --> 01:13:54,621
Oh, Jesús.
1111
01:14:04,173 --> 01:14:06,937
Bien, eso es todo.
1112
01:14:07,009 --> 01:14:08,636
Estás despedido.
1113
01:14:08,710 --> 01:14:10,803
Está bien, Sr. Lardner. Entiendo.
1114
01:14:10,879 --> 01:14:12,437
Tú no. ¡Su!
1115
01:14:12,514 --> 01:14:14,539
¿Por qué? ¿Para qué?
1116
01:14:14,616 --> 01:14:16,481
Acoso sexual de una
empleado de la empresa.
1117
01:14:16,552 --> 01:14:17,985
¿Por qué ella?
1118
01:14:18,053 --> 01:14:21,648
¡Porque ella está en la cima!
1119
01:14:21,723 --> 01:14:23,782
hay un
ambulancia en...
1120
01:14:26,862 --> 01:14:28,295
Buenos días,
Sr. Lardner.
1121
01:14:28,363 --> 01:14:30,456
Consigue a este hombre
limpiado!
1122
01:14:30,532 --> 01:14:32,397
Hay una crisis
¡En Portland!
1123
01:14:35,671 --> 01:14:37,730
Rayo. puede
¿Me oyes, Ray?
1124
01:14:39,675 --> 01:14:41,973
Tienes que ir a Portland de inmediato.
1125
01:14:42,044 --> 01:14:43,409
¿Portland? el no puede
ir a portland
1126
01:14:43,512 --> 01:14:44,740
luciendo así.
Es un desastre.
1127
01:14:44,847 --> 01:14:46,838
Así que ve a buscar
él algo.
1128
01:14:46,915 --> 01:14:49,645
¿Rayo? Rayo.
1129
01:14:49,718 --> 01:14:52,812
Vuelo 27 desde Spokane.
Aterrizaje forzoso.
1130
01:14:52,888 --> 01:14:54,480
¿Qué?
1131
01:14:54,556 --> 01:14:57,582
No hay víctimas mortales, Ray.
pero 23 personas resultaron heridas.
1132
01:14:57,659 --> 01:15:00,685
Y hay reporteros
por todas partes.
1133
01:15:00,762 --> 01:15:03,526
Tienes que ir y estresarte
nuestro historial de seguridad, Ray.
1134
01:15:03,599 --> 01:15:06,090
ve a atrapar
el primer avión.
1135
01:15:06,168 --> 01:15:07,692
¿Avión?
1136
01:15:07,769 --> 01:15:09,202
Llámame tan pronto
cuando llegues allí.
1137
01:15:09,271 --> 01:15:11,762
Él quiere que yo
subirse a un avión.
1138
01:15:11,840 --> 01:15:13,000
Aquí.
1139
01:15:13,075 --> 01:15:14,667
donde hizo
¿entiendes eso?
1140
01:15:14,743 --> 01:15:16,267
En el armario. Pertenecía a Pat Hagen.
1141
01:15:17,679 --> 01:15:19,237
Perfecto. Obtener
él en ello.
1142
01:15:52,481 --> 01:15:54,312
Señor r. Macklin.
1143
01:15:54,416 --> 01:15:56,213
Hemos reservado uno para ti en
Primero Olass, Sr. Macklin.
1144
01:15:56,285 --> 01:15:59,584
Gracias. Dios mío, soy Spencer Gittinger.
1145
01:15:59,655 --> 01:16:01,987
Ese es Spencer
Gittinger.
1146
01:16:02,057 --> 01:16:04,651
Sí, señor. Gittinger siempre vuela
Buen Aire. Le gusta la comida.
1147
01:16:04,726 --> 01:16:06,421
Sí. yo
siéntate atrás.
1148
01:16:11,667 --> 01:16:13,828
tengo que, tengo que
bájate.
1149
01:16:13,902 --> 01:16:14,926
¿Indulto?
1150
01:16:15,003 --> 01:16:16,436
Tengo que bajarme.
1151
01:16:16,505 --> 01:16:18,268
Oh, ¿tienes
¿Olvidaste algo?
1152
01:16:18,340 --> 01:16:20,103
tengo que conseguir
fuera de este avión.
1153
01:16:20,175 --> 01:16:21,574
Pero ya nos hemos ido
la terminal Sr. r. Macklin.
1154
01:16:21,643 --> 01:16:23,440
Hemos empezado a rodar.
1155
01:16:23,512 --> 01:16:25,104
Es... se va a estrellar.
Mi hija tuvo una visión.
1156
01:16:25,180 --> 01:16:26,613
este avión es
¡Voy a estrellarme!
1157
01:16:26,682 --> 01:16:29,173
Por favor, siéntate.
Sr. Macklin.
1158
01:16:29,284 --> 01:16:31,775
hay una bomba
en este avión.
1159
01:16:31,853 --> 01:16:33,184
¿Qué?
1160
01:16:33,288 --> 01:16:35,415
hay una bomba
en este avión!
1161
01:16:39,461 --> 01:16:40,689
Una bomba yo
Una bomba yo
1162
01:16:47,836 --> 01:16:49,269
¡Apártate del camino!
1163
01:17:07,522 --> 01:17:14,951
Hola, Sr. Lardner.
1164
01:17:15,030 --> 01:17:18,397
te di todo uno
El hombre podría dar otro.
1165
01:17:18,467 --> 01:17:20,992
y tu mierda
en mi mano.
1166
01:17:21,069 --> 01:17:23,629
¡Te odio, carajo!
1167
01:17:23,705 --> 01:17:25,570
Lo siento, Harry,
Simplemente no pude hacerlo.
1168
01:17:25,674 --> 01:17:27,141
Estás fuera del equipo.
1169
01:17:27,209 --> 01:17:29,473
¡Eres historia, Macklin!
1170
01:17:29,544 --> 01:17:34,811
Lo entiendo, Harry. bajo el
circunstancia, creo que es la mejor jugada.
1171
01:17:34,883 --> 01:17:36,851
espero que ellos
deportarte.
1172
01:17:47,596 --> 01:17:50,258
¡Jesús Cristo!
1173
01:17:50,332 --> 01:17:52,266
¿Rayo?
1174
01:17:52,334 --> 01:17:54,928
Yo... yo no lo hice
Lo digo en serio. ¿Rayo?
1175
01:17:55,003 --> 01:17:56,265
¡Rayo!
1176
01:17:56,371 --> 01:17:57,668
Rayo. ¿Qué es?
¿Qué es?
1177
01:17:57,739 --> 01:18:01,436
¡Mi corazón!
1178
01:18:01,510 --> 01:18:03,444
¿Por qué estás sosteniendo?
tu estomago?
1179
01:18:05,380 --> 01:18:07,712
Porque ahí es donde
¡Duele, maldito idiota!
1180
01:18:19,528 --> 01:18:21,120
Médico...
1181
01:18:21,229 --> 01:18:23,197
el ha entrado
cirugía, sra. Macklin.
1182
01:18:23,265 --> 01:18:26,291
¿Cirugía? No le pasa nada.
1183
01:18:26,401 --> 01:18:29,131
el tiene un
apéndice roto.
1184
01:18:29,237 --> 01:18:31,068
Succión.
1185
01:18:31,139 --> 01:18:33,801
Esponja de nuevo -
atarlo.
1186
01:18:36,978 --> 01:18:38,309
que desastre
esto es.
1187
01:18:38,380 --> 01:18:40,211
Lo siento.
1188
01:18:42,084 --> 01:18:44,644
Esponja nuevamente.
1189
01:18:44,720 --> 01:18:45,914
Ata eso.
1190
01:18:48,890 --> 01:18:51,154
Ata eso.
1191
01:18:51,226 --> 01:18:53,319
Parece algunos
- la cosa cayó sobre su cabeza.
1192
01:18:53,395 --> 01:18:55,090
Recoge eso,
¿lo harás?
1193
01:18:55,163 --> 01:19:00,658
Succión. Obtener el
succión aquí.
1194
01:19:00,769 --> 01:19:05,331
El cable, por favor.
Bueno.
1195
01:19:05,440 --> 01:19:07,772
Está bien. corbata
eso arriba.
1196
01:19:07,843 --> 01:19:09,174
gente, tenemos
¡un problema!
1197
01:19:09,244 --> 01:19:10,404
¿Debería parar?
1198
01:19:10,479 --> 01:19:12,606
Sí, por favor.
1199
01:19:12,681 --> 01:19:13,943
tenemos
un arresto.
1200
01:19:14,015 --> 01:19:15,778
Oh, mierda.
Bicarbonatos, por favor.
1201
01:19:15,851 --> 01:19:17,910
Iniciar O P R.
1202
01:19:17,986 --> 01:19:19,351
Dra. Hapgut a Radiología.
1203
01:19:19,454 --> 01:19:22,582
Dra. Hapgut a Radiología.
1204
01:19:25,026 --> 01:19:27,961
Quién es
chico, de todos modos?
1205
01:19:28,029 --> 01:19:29,690
No lo sé.
1206
01:19:29,765 --> 01:19:31,858
pero el seguro
Me arruinó el día.
1207
01:19:31,967 --> 01:19:34,697
Factura.
1208
01:19:34,770 --> 01:19:40,868
Vamos,
tu bastardo.
1209
01:19:40,976 --> 01:19:42,375
¿Cómo está?
1210
01:19:42,477 --> 01:19:44,138
No bien.
1211
01:19:44,212 --> 01:19:45,440
A la mierda.
1212
01:19:45,514 --> 01:19:46,640
Ey.
1213
01:19:46,715 --> 01:19:48,307
¡Ey!
1214
01:19:57,692 --> 01:19:59,455
Qué vas a
haciendo aquí?
1215
01:19:59,528 --> 01:20:01,393
Te estás marchando, amigo.
Vámonos de aquí.
1216
01:20:01,496 --> 01:20:02,986
¡No puedo levantarme!
1217
01:20:03,064 --> 01:20:05,328
¡Seguro que puedes!
1218
01:20:20,649 --> 01:20:28,920
Tu hijo de puta,
es bueno verte.
1219
01:20:29,024 --> 01:20:32,189
Esto es todo.
1220
01:20:32,260 --> 01:20:34,091
Sabía que estaba revisando,
pero nadie me creyó.
1221
01:20:34,162 --> 01:20:36,096
Vamos, larguémonos de aquí.
1222
01:20:36,198 --> 01:20:38,928
Estos chicos son
perdiendo el tiempo.
1223
01:20:39,000 --> 01:20:41,833
estamos desperdiciando
nuestro tiempo.
1224
01:20:41,903 --> 01:20:44,098
Hola yo
1225
01:20:44,206 --> 01:20:46,333
¿Por qué el pervertido cruzó la calle?
1226
01:20:46,408 --> 01:20:48,103
¿Por qué?
1227
01:20:48,176 --> 01:20:49,006
No pudo conseguir su
sacar la polla del pollo.
1228
01:20:59,254 --> 01:21:00,585
Esperar.
1229
01:21:10,932 --> 01:21:14,629
Ey. ¡Oye, no te quedes por ahí!
Tienes que salir limpio.
1230
01:21:21,543 --> 01:21:26,371
¿Jenny?
1231
01:21:41,963 --> 01:21:43,396
Vamos yo
1232
01:21:43,465 --> 01:21:45,433
Vamos, amigo
1233
01:21:45,500 --> 01:21:48,435
Vamos.
¡Adelante!
1234
01:21:48,503 --> 01:21:51,768
Estás pagando. eso es
No es asunto tuyo.
1235
01:23:03,578 --> 01:23:06,172
Oye, hay gente
haciendo cola.
1236
01:23:06,247 --> 01:23:08,238
Reserva prioritaria.
1237
01:23:08,316 --> 01:23:11,808
Sí, pero ¿por qué... por qué
¿Están haciendo fila?
1238
01:23:11,886 --> 01:23:13,513
Vamos yo
1239
01:23:13,588 --> 01:23:15,021
¡Oye! hay
¡una línea aquí!
1240
01:24:25,760 --> 01:24:27,318
Señor. Macklin.
1241
01:24:27,429 --> 01:24:29,590
Señor r. D'Amato.
1242
01:24:29,664 --> 01:24:31,256
Registrandose,
Sr. ¿Macklin?
1243
01:24:31,332 --> 01:24:33,232
Si, si,
Supongo que sí.
1244
01:24:33,301 --> 01:24:35,064
Se está registrando.
1245
01:24:35,136 --> 01:24:37,764
Todo lo que tienes que hacer
está firmado aquí.
1246
01:24:58,193 --> 01:24:59,683
¿Qué pasó?
Sr. ¿D'Amato?
1247
01:24:59,794 --> 01:25:02,126
morí,
Sr. Macklin.
1248
01:25:02,197 --> 01:25:04,631
¿Pero por qué?
1249
01:25:04,699 --> 01:25:07,133
soy un anciano
Sr. Macklin.
1250
01:25:07,202 --> 01:25:09,864
¿Qué más hacer?
esperas?
1251
01:25:09,971 --> 01:25:12,599
¿Crees que tuve
una elección?
1252
01:25:12,674 --> 01:25:14,141
Gracias.
1253
01:25:14,209 --> 01:25:15,836
Oh.
1254
01:25:20,715 --> 01:25:21,374
Vamos.
1255
01:25:59,254 --> 01:26:00,915
estas dentro
número siete.
1256
01:26:12,233 --> 01:26:13,598
Su suite, señor.
1257
01:26:25,513 --> 01:26:28,380
tienes una olla
para café pero, uh,
1258
01:26:28,449 --> 01:26:30,610
eh, tienes que
salir a comer.
1259
01:26:33,188 --> 01:26:34,883
estoy al lado
en el número ocho.
1260
01:26:51,639 --> 01:26:53,971
Dios mío.
1261
01:26:54,075 --> 01:26:57,067
H... Hola yo.
1262
01:26:57,145 --> 01:26:58,476
Soy Ray Macklin.
1263
01:27:15,964 --> 01:27:18,990
En la tierra de Dixie
Donde nací
1264
01:27:19,067 --> 01:27:20,932
Early on one frosty morn
1265
01:27:21,002 --> 01:27:23,493
Cielo.
1266
01:27:23,571 --> 01:27:27,166
Look away Look away
1267
01:27:27,242 --> 01:27:31,508
Look away Dixie Land
1268
01:27:31,613 --> 01:27:35,743
Oh, I wish I was in Dixie,
1269
01:27:35,817 --> 01:27:40,117
lejos lejos
1270
01:27:40,188 --> 01:27:42,349
Están cantando Dixie.
1271
01:27:42,423 --> 01:27:45,187
En la tierra de Dixie
Tomaré mi posición
1272
01:27:45,260 --> 01:27:49,026
Vivir y morir en Dixie
1273
01:27:49,130 --> 01:27:53,294
lejos lejos
1274
01:27:53,368 --> 01:27:55,962
Lejos del sur en Dixie
1275
01:27:56,037 --> 01:27:57,436
Vamos.
1276
01:27:57,505 --> 01:28:02,033
lejos lejos
1277
01:28:02,143 --> 01:28:06,477
Lejos del sur en Dixie
1278
01:28:06,547 --> 01:28:08,105
¿Qué haces?
aquí todo el día?
1279
01:28:08,182 --> 01:28:10,377
Te dije. Nada. Este es el Cielo.
1280
01:28:10,485 --> 01:28:13,215
Oye, ¿quieres un trago?
Oye... oye... eh.
1281
01:28:13,321 --> 01:28:15,380
Tomaré una ginebra con sangre
María. ¿Qué quieres, Ray?
1282
01:28:15,456 --> 01:28:17,720
Dr. Duffin, soy yo, Ray.
Macklin. Salvaste mi vida.
1283
01:28:17,825 --> 01:28:20,157
Él no habla. quieres una ginebra
¿Maldita María? Que sean dos.
1284
01:28:20,228 --> 01:28:21,991
¿Qué le pasó?
1285
01:28:22,063 --> 01:28:24,896
Nada. algo
dijo.
1286
01:28:24,966 --> 01:28:27,833
los negros no hablan
mucho aquí.
1287
01:28:27,902 --> 01:28:30,063
El tiene una especie de
algo sobre los negros.
1288
01:28:30,171 --> 01:28:31,468
¿OMS? ¿Te refieres a Dios?
1289
01:28:31,539 --> 01:28:33,564
No, Howard.
1290
01:28:33,641 --> 01:28:34,665
¿Howard?
1291
01:28:34,742 --> 01:28:35,709
Hughes.
1292
01:28:35,810 --> 01:28:37,505
¿Howard Hughes?
1293
01:28:38,880 --> 01:28:41,508
Los prados en el azul
1294
01:28:41,582 --> 01:28:43,846
Todo el mundo está haciendo
nada. Míralos.
1295
01:28:43,918 --> 01:28:46,216
Son todos simplemente
parado ahí.
1296
01:28:46,321 --> 01:28:48,812
Nadie toma una copa. ¿Tienes
notaste eso? ¡Nadie toma una copa!
1297
01:28:48,890 --> 01:28:51,085
El servicio es lento.
1298
01:28:51,159 --> 01:28:52,421
¿Qué estás haciendo?
1299
01:28:52,493 --> 01:28:53,482
Voy a nadar.
1300
01:28:53,561 --> 01:28:54,425
No puedes.
1301
01:28:54,529 --> 01:28:56,156
¿Por qué no?
1302
01:28:56,230 --> 01:28:57,857
Porque. One goes in, all want to go in.
1303
01:28:57,932 --> 01:29:01,595
Nadie entra a la piscina. Nadie. Nunca.
1304
01:29:01,703 --> 01:29:05,537
Estás llorando. ¿Por qué lloras?
1305
01:29:08,509 --> 01:29:11,603
Pat, tú...
1306
01:29:11,679 --> 01:29:13,840
Estoy llorando por ti.
1307
01:29:13,915 --> 01:29:15,610
I'd rather you laugh.
1308
01:29:15,717 --> 01:29:20,620
Oye, oye, oye, ¿quieres?
hacer que hablemos de nosotros?
1309
01:29:20,688 --> 01:29:22,280
Estás muerto.
1310
01:29:22,357 --> 01:29:24,882
¿Por qué estás
siendo morboso?
1311
01:29:24,959 --> 01:29:26,392
Oye, escucha.
Una broma.
1312
01:29:26,461 --> 01:29:28,292
¿Por qué los italianos no
tienen barbacoas?
1313
01:29:28,396 --> 01:29:30,455
Tú... tú... moriste.
1314
01:29:30,565 --> 01:29:35,366
¿Por qué los italianos no
tienen barbacoas?
1315
01:29:47,115 --> 01:29:49,208
porque los espaguetis
cae por la parrilla.
1316
01:29:49,283 --> 01:29:51,581
¿Por qué los italianos no
¿Tienes barbacoas?
1317
01:29:51,652 --> 01:29:54,314
Porque los espaguetis
falls through the grill I
1318
01:29:54,422 --> 01:29:56,652
Shh, tómatelo con calma,
Sr. Macklin.
1319
01:29:56,724 --> 01:29:58,749
¿Qué está pasando aquí?
¿Qué estás haciendo aquí?
1320
01:29:58,826 --> 01:30:02,785
La operación fue una
éxito. Estás muy bien.
1321
01:30:02,897 --> 01:30:04,489
Bueno, entonces ¿cómo es que
¿Me morí?
1322
01:30:04,565 --> 01:30:05,827
¿Qué?
1323
01:30:05,933 --> 01:30:07,764
Ah, Rayo. no lo hará
¿Alguna vez se detuvo?
1324
01:30:07,835 --> 01:30:10,736
Estás vivo y
bueno, sr. Macklin.
1325
01:30:10,805 --> 01:30:12,102
¿Soy?
1326
01:30:12,173 --> 01:30:14,107
M m-hm.
1327
01:30:14,175 --> 01:30:16,006
¿Cuánto tiempo hace?
¿He estado aquí?
1328
01:30:16,110 --> 01:30:17,600
Una semana.
1329
01:30:17,678 --> 01:30:18,940
¿Una semana?
1330
01:30:19,013 --> 01:30:20,742
tu solo
no despertaría.
1331
01:30:20,815 --> 01:30:22,339
Bueno, en ese caso...
1332
01:30:22,417 --> 01:30:24,351
Enfermera.
enfermera
1333
01:30:24,419 --> 01:30:25,443
Sr. Macklin.
1334
01:30:25,520 --> 01:30:26,578
Rayo.
1335
01:30:26,654 --> 01:30:27,621
¡Ah! ¡Mierda!
1336
01:30:27,688 --> 01:30:28,848
¡Vete a la mierda!
1337
01:30:32,427 --> 01:30:35,453
¡Ir!
1338
01:30:35,530 --> 01:30:37,020
¡Ir! ¡Ir!
1339
01:30:37,098 --> 01:30:38,531
¿Dónde está el auto?
1340
01:30:38,633 --> 01:30:39,793
Por aquí, papá.
1341
01:30:39,867 --> 01:30:41,198
¡Ir! ¡Justo ahí! ¡Ir! ¡Ir!
1342
01:30:41,302 --> 01:30:42,929
¡Lo estoy intentando!
1343
01:30:43,004 --> 01:30:44,494
no deberías estarlo
haciendo esto, Ray.
1344
01:30:44,605 --> 01:30:46,436
es muy vergonzoso
para el doctor.
1345
01:30:46,507 --> 01:30:48,532
¡Malditos compañeros de cuarto! Howard
¡Maldito Hughes! ¡Adelante!
1346
01:30:48,609 --> 01:30:50,804
¡Esto es muy peligroso!
1347
01:30:50,878 --> 01:30:53,642
Podrías morir
doing this kind of thing!
1348
01:30:53,714 --> 01:30:55,443
soy un registrado
enfermera, médico.
1349
01:30:55,516 --> 01:30:56,813
Entonces compórtate
¡como uno!
1350
01:31:01,889 --> 01:31:03,789
¡Adelante! ¡Adelante! ¡Adelante!
How can I make my getaway
1351
01:31:03,858 --> 01:31:05,951
si no tienes el
malditas llaves?
1352
01:31:06,027 --> 01:31:07,392
¡Vamos!
1353
01:31:07,495 --> 01:31:09,895
Señor. ¡Macklin!
1354
01:31:09,964 --> 01:31:12,558
con este tipo
de comportamiento,
1355
01:31:12,667 --> 01:31:15,465
van a cancelar
tu seguro!
1356
01:32:26,107 --> 01:32:29,474
Bueno, está bien
1357
01:32:29,577 --> 01:32:32,307
Paseando por ahí
En una brisa
1358
01:32:32,413 --> 01:32:35,246
Está bien
1359
01:32:35,316 --> 01:32:38,046
Si vives
La vida que te gusta
1360
01:32:38,119 --> 01:32:41,088
Bueno, está bien
1361
01:32:41,155 --> 01:32:43,248
Doing the best you can
1362
01:32:43,324 --> 01:32:46,657
Bueno, está bien
1363
01:32:46,727 --> 01:32:51,664
As long as you lend a hand
1364
01:32:51,732 --> 01:32:57,261
You can sit around and wait
For the phone to ring
1365
01:32:57,338 --> 01:33:00,933
Esperando a alguien
To tell you everything
1366
01:33:01,008 --> 01:33:02,999
At the end of the line
1367
01:33:03,110 --> 01:33:07,012
Siéntate y pregúntate
What tomorrow will bring
1368
01:33:07,114 --> 01:33:08,342
At the end of the line
1369
01:33:08,449 --> 01:33:10,747
Maybe a diamond ring
1370
01:33:10,818 --> 01:33:14,015
Bueno, está bien
1371
01:33:14,088 --> 01:33:16,283
Incluso si dicen
Estás equivocado
1372
01:33:16,357 --> 01:33:19,758
Bueno, está bien
1373
01:33:19,827 --> 01:33:22,352
A veces tu
Hay que ser fuerte
1374
01:33:22,463 --> 01:33:25,364
Bueno, está bien
1375
01:33:25,433 --> 01:33:28,027
Mientras tú
Tengo un lugar donde recostarme
1376
01:33:28,102 --> 01:33:30,969
Bueno, está bien
1377
01:33:31,038 --> 01:33:36,032
Every day is judgment day
1378
01:33:36,143 --> 01:33:39,112
No tengo que serlo
Ashamed of the car I drive
1379
01:33:39,180 --> 01:33:41,546
At the end of the line
1380
01:33:41,649 --> 01:33:45,551
I'm just glad to be here
Happy to be alive
1381
01:33:45,620 --> 01:33:47,781
At the end of the line
1382
01:33:47,855 --> 01:33:51,621
Y no importa
Si estás a mi lado
1383
01:33:51,692 --> 01:33:52,818
At the end of the line
1384
01:33:52,893 --> 01:33:55,225
Estoy satisfecho
1385
01:33:55,329 --> 01:33:58,457
Bueno, está bien
1386
01:33:58,532 --> 01:34:00,830
Even if you old and gray
1387
01:34:00,901 --> 01:34:04,234
Bueno, está bien
1388
01:34:04,338 --> 01:34:06,397
Aún tienes
Algo que decir
1389
01:34:06,474 --> 01:34:09,966
Bueno, está bien
1390
01:34:10,044 --> 01:34:12,012
Paseando por ahí
En una brisa
1391
01:34:12,079 --> 01:34:15,515
Bueno, está bien
1392
01:34:15,583 --> 01:34:18,347
Si vives
La vida que te gusta
1393
01:34:18,419 --> 01:34:21,354
Bueno, está bien
1394
01:34:21,422 --> 01:34:23,652
Incluso si
El sol no brilla
1395
01:34:23,724 --> 01:34:27,023
Bueno, está bien
1396
01:34:27,094 --> 01:34:29,585
voy hasta el final
De la línea